Übersetzungen für „ermessen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ermessen VERB trans

ermessen

قدر [qaddara]

das Ermessen <-s> SUBST

Ermessen

تقدير [taqˈdiːr]

Ermessen (Ansicht)

رأي [raʔj]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einleitung des Firmenmissbrauchsverfahrens liegt im Ermessen des Gerichts, so dass es unter Abwägung der widerstreitenden Interessen einen unzulässigen Firmengebrauch auch dulden kann.

de.wikipedia.org

Die allgemeinen Regelungen über den Jahresarbeitsverdienst sind hierbei nach billigem Ermessen entsprechend anzuwenden.

de.wikipedia.org

Dieses lag im Ermessen der jeweils zuständigen Bergbehörde.

de.wikipedia.org

Hier werden die Sicherheitsbehörden nach pflichtgemäßen Ermessen tätig.

de.wikipedia.org

Es liegt im Ermessen der Rebuilthersteller, ob und welche Verschleißteile ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Für Beamte indes gibt es keine betriebliche Übung, weil die Gewährung einer Dienstbefreiung am Rosenmontag im Ermessen des Dienstherrn steht.

de.wikipedia.org

Ob und mit welchen Nebenbestimmungen die Erlaubnis erteilt wird, liegt im pflichtgemäßen Ermessen der Behörde.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.

de.wikipedia.org

Solch ein Urteil kann nach alleinigem Ermessen der chinesischen Polizei und ohne gerichtliche Überprüfung gefällt und ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte die Forderung keinen offiziellen Charakter und wäre nach heutigem Ermessen auch nicht durchsetzbar.

de.wikipedia.org