Übersetzungen für „geizen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . heizen [ˈhaitsn̩] VERB trans

heizen (Zimmer)

دفأ [daffaʔa]

heizen (Ofen)

أشعل [ʔaʃʕala]

heizen (Ofen)

أوقد [ʔauqada]

II . heizen [ˈhaitsn̩] VERB intr

heizen

أشعل المدفأة [- al-midfaʔa]

reizen [ˈraitsn̩] VERB trans

reizen

هيج [hajjadʒa]

reizen

أثار [ʔaˈθaːra]

reizen (ärgern)

أغاظ [ʔaˈɣɑːð̵ɑ]

reizen (anziehen)

جذب [dʒaðaba, i]

reizen (anziehen)

فتن [fatana, i]

der Weizen <-s, -> [ˈvaitsn̩] SUBST

Weizen

قمح [qamħ]

beizen [ˈbaitsn̩] VERB trans

beizen (Holz)

دهن [dahana, u]

beizen (Holz)

صبغ [s̵ɑbaɣa, u]

beizen (Metall)

كوى [kawaː, iː]

geißeln [ˈgaisl̩n] VERB trans

geißeln

جلد [dʒalada, i]

geißeln fig

ندد (ب) [naddada] fig

reizend ADJ

reizend

جذاب [dʒaˈððaːb]

reizend

فاتن [faːtin]

reizend (goldig)

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

geizig [ˈgaitsɪç] ADJ

geizig

بخيل [baˈxiːl]

die Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] SUBST

Beize (für Holz)

طلاء واق [t̵i̵ˈlaːʔ waːqin/iː]

Beize (für Metall)

مادة كاوية [maːdda kaːwija]

Beize (Falkenjagd)

صيد بالصقر [s̵ɑid bi̵-s̵-s̵ɑqr]

der Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsn̩] SUBST

Fetzen (Stoff-)

خرقة [xirqa]; خرق pl [xiraq]

Fetzen (Papier-)

قصاصة [quˈs̵ɑːs̵ɑ]

Fetzen (Papier-)

رقعة [ruqʕa]; رقاع pl [riˈqaːʕ]

I . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB intr

hetzen

أسرع [ʔasraʕa]

hetzen

اندفع [inˈdafaʕa] (gegen akk)

hetzen

حرض (على) [ħarrɑđɑ]

II . hetzen [ˈhɛtsn̩] VERB trans

hetzen (antreiben)

عجل [ʕaddʒala]

hetzen (Tier)

طارد [t̵ɑːrada]

petzen [ˈpɛtsn̩] VERB intr umg

petzen

وشى [waʃaː, jaʃiː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Begleitet wird die ganze Sendung von einem Kommentar, der mit schwarzem Humor nicht geizt und zuweilen sogar recht zynisch auftritt.

de.wikipedia.org

So sind die Tötungssequenzen im Film realistisch dargestellt und geizen nicht mit Blut.

de.wikipedia.org

Er geizt nicht mit lockeren Sprüchen der Verwunderung wie „Zunder und Asche!

de.wikipedia.org

Sie geizen nicht mit Ratschlägen.

de.wikipedia.org

Sie gilt als kokett, weiß mit ihren Reizen nicht zu geizen und flirtet, was das Zeug hält.

de.wikipedia.org

Auch die Computergegner geizen nicht mit Kommentaren.

de.wikipedia.org

Auch an Schmuck geizt sie nie.

de.wikipedia.org

Für Kritiker eher eine Nullnummer, weil er mit ästhetischen Mitteln geizt, künstlerisch nicht viel hergibt – sieht man einmal von den paar weich und rosa gefilterten Flashbacks ab.

de.wikipedia.org

Das Publikum zeigte sich so mirnosenhaft nicht, es »geizte nicht mit dem Beifall«.

de.wikipedia.org