Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „gekürzt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

kürzen [ˈkʏrtsn̩] VERB trans

قصر [qɑs̵s̵ɑra]
أنقص [ʔanqɑs̵ɑ]
نقص [naqqɑs̵ɑ]
kürzen MATH (Bruch)
اختزل [ixˈtazala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Öffentlichkeit reagierte auf Freaks aber schockiert, sodass der Film gekürzt und zensiert wurde.
de.wikipedia.org
Bereits in dieser Fassung waren Namen jüdischer Mitwirkender aus dem Vorspann getilgt und der Film von 139 Minuten um 53 Minuten auf 85 Minuten gekürzt worden.
de.wikipedia.org
Die Kostenpauschale wird bei Fernbleiben von den Sitzungen des Bundestages entsprechend gekürzt.
de.wikipedia.org
Die Diäten werden bei Vorliegen von Nebeneinkünften aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht entsprechend gekürzt.
de.wikipedia.org
Die Segeltragzahl ist dimensionslos (die Quadratwurzel aus Quadratmetern und die Kubikwurzel aus Kubikmetern ergibt beides in der Einheit Meter; gekürzt weist das Ergebnis daher keine Einheit mehr auf).
de.wikipedia.org
Der Heckspoiler wurde so von 8 Zoll (20,32 cm) in der Saison 2015 auf 2,375 Zoll (ca. 6 cm) in der Saison 2017 gekürzt.
de.wikipedia.org
Dazu werden die beiden gerissenen, oft ausgefransten Enden bis zu einem regulären Seilquerschnitt durch Abschneiden gekürzt und ab hier ein Stück in ihre Litzen aufgeteilt.
de.wikipedia.org
Vermutlich aufgrund seines historischen Anspielungsreichtums und seiner häufigen Verwendung von „Argot“, der französischen Gossensprache, sind die meisten deutschen Übersetzungen des Romans gekürzt.
de.wikipedia.org
Erst als das Stearin und später das Paraffin für Kerzen nutzbar gemacht werden konnten, mussten die Dochte nicht mehr ständig gekürzt werden.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1915 wurde der Tunnel wegen Einsturzgefahr um 100 Meter gekürzt.
de.wikipedia.org

"gekürzt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gekürzt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski