Übersetzungen für „herbeigeführte“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

herbeiführen [hɛɐ̯ˈbaify:rən] VERB trans

herbeiführen

جلب [dʒalaba, i]

herbeiführen

أحدث [ʔaħdaθa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine durch einen Unfall herbeigeführte Erwerbsunfähigkeit begründete den Anspruch auf Invalidenrente nur insoweit, als nicht nach den Bestimmungen der Reichsgesetze über Unfallversicherung eine Rente zu leisten ist.

de.wikipedia.org

Es wurde kolportiert und vermutet, dass durch eine bewusst herbeigeführte Preissenkung für Rohdiamanten, dem Schmuggel Vorschub geleistet, und somit Unmengen Geld ins Ausland verschoben werden sollten.

de.wikipedia.org

Zudem weisen viele durch Arbeitsunfälle, Erfrierungen oder Folter herbeigeführte Verstümmelungen auf.

de.wikipedia.org

Doch erst als der Theaterautor den Direktor durch eine künstlich herbeigeführte Autopanne zum Anhören der Kapelle zwingt und weitere Schwierigkeiten überwunden werden, kann die Vorstellung arrangiert werden.

de.wikipedia.org

Jedenfalls reagieren die Föten auch auf bewusst herbeigeführte Entspannung ihrer Mütter mit dem Rückgang von Herzfrequenz und motorischer Aktivität.

de.wikipedia.org

Diese, durch aktive Zusatz-Hardware herbeigeführte „Echtzeiterweiterung“ von herkömmlichen Computersystemen, stellte die erste Generation der Produktfamilie dar.

de.wikipedia.org

Die möglicherweise auch durch Zwangsmaßnahmen herbeigeführte Fluktuation tat ein Übriges, um die Stimmung in der Redaktion auf einen Tiefpunkt sinken zu lassen.

de.wikipedia.org

Dies gilt sicherlich auch für bewusst herbeigeführte Hyperventilation.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen ist bei Harninkontinenz sogar die künstlich herbeigeführte Harnverhaltung gewünscht, um dem Patienten die Kontinenz für eine gewisse Zeit zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Generell ist der vorsätzlich herbeigeführte Schaden vom Versicherungsschutz schon gesetzlich durch das Versicherungsvertragsgesetz ausgeschlossen.

de.wikipedia.org