Übersetzungen für „hochgestochen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

hochgehen VERB intr

hochgehen (in die Höhe gehen; a. Preise)

ارتفع [irˈtafaʕa]

hochgehen (nach oben gehen) umg

صعد [s̵ɑʕida, a]

hochgehen umg (explodieren)

انفجر [inˈfadʒara]

hochheben

hochheben

رفع [rafaʕa, a]

Hochtouren SUBST pl

auf Hochtouren laufen umg

جرى على قدم وساق [dʒaraː ʕalaː qadam wa-saːq]

hochentwickelt ADJ

hochentwickelt

متطور [mutaˈt̵ɑwwir]

hochentwickelt (besonders Land, Technologie)

متقدم [mutaˈqaddim]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind nicht hochgestochen und sie spielen im politischen Leben eine bescheidene Rolle.

de.wikipedia.org

In anspruchsvoller Umgebung blendet er mit en passant aufgeschnapptem Halbwissen, verschnörkelten Satzkonstruktionen und hochgestochener Wortwahl.

de.wikipedia.org

Die schrittweise Abschaffung dieser Fehlentwicklungen mit konkreten sofort einsetzenden Einzelmaßnahmen ist hierbei besser, als hochgestochene Ziele (Utopien wie ewigen Weltfrieden).

de.wikipedia.org

Er sei „eine kunstgewerbliche Banalität mit hochgestochenen Dialogen, expressiver Bildsprache und exaltierten Hauptdarstellern“.

de.wikipedia.org

Das Hauptargument dabei war der mangelhafte Sprachgebrauch seiner Zeit, nämlich reduzierte Metaphorik und ein prätentiöser und hochgestochener Stil, der sinnlose Worte erzeugt, die das Ergebnis mangelnder Klarheit des Denkens sind.

de.wikipedia.org