Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „plötzliches“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . plötzlich [ˈplœtslɪç] ADJ

مفاجئ [muˈfaːdʒiʔ]
فجائي [fuˈdʒaːʔiː]

II . plötzlich [ˈplœtslɪç] ADV

فجأة [fadʒʔatan]
بغتة [baɣtatan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der findet ein plötzliches Ende, als ein engagierter Feuerschlucker die Einrichtung in Brand setzt.
de.wikipedia.org
Durch plötzliches Öffnen der Wehre und dem dadurch hervorgerufenen Wasserschwall wurden die Müseln dann talwärts geschwemmt und mit Rechen am Zielort aufgehalten und aus dem Wasser gefischt.
de.wikipedia.org
Man hat ihn auch dabei beobachtet, wie er in trockenen Flussbetten niedrig fliegenden Seglern auflauert, die er durch plötzliches Hochspringen fängt.
de.wikipedia.org
Die betroffene Person hat dann ein plötzliches, für gewöhnlich kraftvolles Wiedererleben eines vergangenen Erlebnisses oder früherer Gefühlszustände.
de.wikipedia.org
Ihr plötzliches Auftreten zu Beginn des Sommers, zusammen mit dem schwarzen Gefieder und dem lauten Geschrei, war den Menschen unheimlich.
de.wikipedia.org
Auch bei höheren Drehzahlen und niedriger Last reagieren sie verzögert auf plötzliches Gasgeben, weil der Turbolader erst höhere Drehzahl erreichen muss, um den Ladedruck aufzubauen.
de.wikipedia.org
Das Zeigen von Schreckfarben durch plötzliches Aufklappen der Flügel ist bei vielen Schmetterlingen sowie einigen Heuschrecken und Gottesanbeterinnen zu finden.
de.wikipedia.org
Eine Lippen-Gewebserkrankung (Leukoplakie) setzte seiner Laufbahn als Jazz-Posaunist 1993 ein plötzliches Ende.
de.wikipedia.org
Symptome sind: unkontrollierte, zuckende Bewegungen unter Wasser, plötzliches Ablassen der Atemluft, plötzliches regloses Treiben im Wasser.
de.wikipedia.org
Ein Delirium kann nur bei starkem Missbrauch über mehrere Wochen durch plötzliches Absetzen des Medikamentes auftreten.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski