Übersetzungen für „stufenweise“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

stundenweise ADV (pro Stunde)

stundenweise

بالساعة [bi-s-s.]

stellenweise ADV

stellenweise

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

streckenweise ADV

streckenweise

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

tropfenweise ADV

tropfenweise

قطرة قطرة [-tan -(tan)]

reihenweise ADV

reihenweise

صفوفا [s̵uˈfuːfan]

reihenweise umg fig

بكثرة [bi-kaθra] umg fig

stückweise ADV

stückweise

قطعة قطعة [-tan -(tan)]

tageweise [ˈtaːgəvaɪzə] ADV (pro Tag)

tageweise

باليوم [bi-l-jaum]

strichweise ADV

strichweise

هنا وهناك [hunaː wa-huˈnaːk]

dutzendweise [ˈdʊtsn̩tvaizə] ADV

dutzendweise

بالدستة [bi-d-dasta]

die Denkweise <-, -n> SUBST

Denkweise

طريقة التفكير [t̵ɑˈriːqat at-tafˈkiːr]

ruckweise ADV

ruckweise

فيما يشبه الرجة [fiːmaː juʃbihu r-raddʒa]

I . teilweise [ˈtailvaizə] ADJ

teilweise

جزئي [dʒuzʔiː]

II . teilweise [ˈtailvaizə] ADV

teilweise

جزئيا [-ˈʔiːjan]

pfundweise ADV

pfundweise

بالرطل [bi-r-r.]

probeweise ADV

probeweise

على سبيل التجربة [ʕalaː saˈbiːl at-tadʒriba]

die Lebensweise <-, -n> SUBST

Lebensweise

طريقة الحياة [t̵ɑˈriːqat al-ħaˈjaːt]

der Stufenbarren <-s, -> SUBST

Stufenbarren

متواز ذو عارضتين مختلفتي الارتفاع [mutaˈwaːzin/iː ðuː ʕaːriđɑˈtain muxtalifaˈtai al-irtiˈfaːʕ]

auszugsweise ADV

auszugsweise wiedergeben

لخص [laxxas̵ɑ]

gebietsweise ADV

gebietsweise

في بعض المناطق [- baʕđ al-maˈnɑːt̵i̵q]

idealerweise ADV

idealerweise

من الناحية المثالية [mina n-naːħi'ja l-miθaːlijja]

schichtweise ADV

schichtweise

في طبقات [- t̵ɑbaˈqaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach sank der Anteil der Rätoromanen bis 1990 stufenweise auf 75,86 %.

de.wikipedia.org

Membrantrennanlagen lassen sich modular aufbauen, so dass die Anlage stufenweise an den Umfang eines Trennproblems angepasst werden kann.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden klassifiziert und der Strafvollzug lief stufenweise ab.

de.wikipedia.org

Beim Prinzip der graduellen Annäherung geht man von einer gekonnten Bewegung aus und arbeitet sich stufenweise an die Zielübung heran.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil ist, dass der Prozess der Gelierung stufenweise erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Ein stufenweise eingeführter Zuwanderungsstopp ab 1556 sollte den wirtschaftlichen Zusammenbruch verhindern.

de.wikipedia.org

Der Kläger stellt also mehrere Klageanträge, über die jedoch nicht gleichzeitig, sondern stufenweise entschieden wird.

de.wikipedia.org

Die Komplexität der Regeln kann stufenweise gesteigert werden, um einen höheren Realitätsgrad zu erreichen.

de.wikipedia.org

Bei Überschreitungen bestimmter Leistungsmengen wird dabei ein Arzt nur noch stufenweise niedrigere (abgestaffelte) Preise berechnen dürfen.

de.wikipedia.org

1920/21 begann der stufenweise Ausbau zu einem humanistischen Gymnasium (1925/26 erstes Abitur), der einen Erweiterungsbau notwendig machte.

de.wikipedia.org