Übersetzungen für „trübe“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

trüb(e) [try:p, ˈtry:bə] ADJ

trüb(e)

عكر [ʕakir]

trüb(e)

كدر [kadir]

trüb(e) (Wetter, Stimmung)

معكر [muˈʕakkar]

trüb(e) (Stimmung a.)

كئيب [kaˈʔiːb]

trüb(e) (Licht)

خافت [xaːfit]

trüb(e) (Blick)

ذابل [ðaːbil]

I . trüben [ˈtry:bn̩] VERB trans a. fig

trüben

عكر [ʕakkara]

trüben

كدر [kaddara] a. fig

II . trüben [ˈtry:bn̩] VERB refl

sich trüben

تعكر [taˈʕakkara]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der gleiche Effekt stellte sich bei Apfelsaft ein, wobei hier der trübe Apfelsaft wirksamer war.

de.wikipedia.org

Die übrigen Partikel (Gangart) sollten in der Trübe verbleiben und werden am Ende des Flotationsprozesses abgepumpt.

de.wikipedia.org

Die Sichttiefe wird zeitweise durch mineralische Trübe, biogene Entkalkung und das Phytoplankton beeinflusst.

de.wikipedia.org

Das klare oder weißlich-trübe Getränk enthält ca. 15–20 Volumenprozent Alkohol.

de.wikipedia.org

Dort kann die Sedimentführung eine ökologische Barriere sein, denn Arten, die klares Wasser bevorzugen, wandern kaum in trübe Flüsse ein.

de.wikipedia.org

Die überstehende Trübe kann abgeschieden und zum endgültigen Absitzen der feinen Anteile stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org

Frische Gehäuse oder die Gehäuse von noch lebenden Tieren sind durchscheinend, pigmentlos, nicht mehr frische Gehäuse sind eher milchig-trübe.

de.wikipedia.org

Häufig ließ er sich durch unwirtliche Jahreszeiten, trübe Novembertage oder Spätwintertage inspirieren.

de.wikipedia.org

Klare Kristalle erhalten dabei einen Facettenschliff, trübe Varietäten eher einen Cabochonschliff oder werden zu Trommelsteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Mongolenzeit war vergleichsweise trübe, die Stadtbevölkerung musste immer wieder Kriege unter den Nomaden erdulden, welche das Land zerrütteten.

de.wikipedia.org