Übersetzungen für „verfügungsberechtigt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

unberechtigt [ˈʊnbərɛçtɪçt] ADJ

unberechtigt (Person)

غير مخول [ɣair muˈxawwal]

unberechtigt (Sache)

غير مبرر [ɣ. muˈbarrar]

berechtigt [bəˈrɛçtɪçt] ADJ (begründet)

berechtigt

مبرر [muˈbarrar] (zu dat)

berechtigt

مرخص له ب [muˈraxxɑs̵ lahu -]

stimmberechtigt ADJ

stimmberechtigt

متمتع بحق التصويت [mutaˈmattiʕ bi-ħaqq at-tɑs̵ˈwiːt]

gleichberechtigt ADJ

gleichberechtigt

متساو في الحقوق [mutaˈsaːwin/iː fi l-ħuˈquːq] (mit dat) مساو في الحقوق (ل) [muˈsaːwin/iː -]

wahlberechtigt ADJ

wahlberechtigt

متمتع بحق التصويت [mutaˈmattiʕ bi-ħaqq at-tɑs̵ˈwiːt]

verängstigt ADJ

verängstigt

متخوف [mutaˈxawwif]

verängstigt

مروع [muˈrawwaʕ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Räte der Kreise konnten dem Verfügungsberechtigten Auflagen zur Erfüllung auferlegen, bei Verstößen erlosch die Genehmigung.

de.wikipedia.org

Hierüber ist nur ein Kontoinhaber verfügungsberechtigt.

de.wikipedia.org

Insofern müssen die Parteien entsprechend autonom und verfügungsberechtigt sein.

de.wikipedia.org

Der Zedent muss Inhaber der Lohnforderung und über sie verfügungsberechtigt sein.

de.wikipedia.org

Verfügungsberechtigt sind die lebenden Angehörigen des Verstorbenen oder Nachfahren der ursprünglichen Nutzer des Gegenstandes.

de.wikipedia.org

Die amtlich eingetragenen Personalien bezeichnen die natürliche oder juristische Person, die über das Kraftfahrzeug verfügungsberechtigt ist.

de.wikipedia.org

Verfügungsberechtigte können einvernehmlich bestimmen, ob Nicht-Verfügungsberechtigten Zutritt oder Verweilen verwehrt wird, und unter welchen Bedingungen, z. B. Zahlung eines Eintrittspreises, Zutritt oder Verweilen dennoch gestattet werden.

de.wikipedia.org

In die Auswahl der Untersuchungsmethoden müssen Vertreter des indigenen Volkes eingebunden werden, das verfügungsberechtigt ist.

de.wikipedia.org

Die amtlich eingetragenen Personalien bezeichnen die natürliche oder juristische Person, die über das Fahrzeug verfügungsberechtigt ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Einzelkonto gibt es nur einen Kontoinhaber, während bei Gemeinschaftskonten mindestens zwei gleichberechtigte Kontoinhaber verfügungsberechtigt sind.

de.wikipedia.org