Übersetzungen für „verheißen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verheilen VERB intr (Wunde)

verheilen

التأم [ilˈtaʔama]

verheilen

اندمل [inˈdamala]

verpissen VERB refl

sich verpissen umg

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich verpissen umg

فر [farra, i]

verpiss dich!

امش [imʃi]

verpiss dich!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADV

verbissen (hartnäckig)

عنيد [ʕaˈniːd]

verbissen (Gesicht)

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verbissen (Gesicht)

كالح [kaːliħ]

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

vermissen

افتقد [ifˈtaqada]

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] VERB trans

vergessen

نسي [nasija, aː]

vergessen (übersehen)

سها (عن) [sahaː, uː]

vergessen (übersehen)

غفل (عن) [ɣafala, u]

vermessen¹ VERB trans

vermessen

قاس [qaːsa, iː]

vermessen (Land)

مسح [masaħa, a]

I . verheiraten VERB trans

verheiraten

زوج (من) [zawwadʒa] (mit dat)

II . verheiraten VERB refl

sich verheiraten (mit dat)

تزوج (من) [taˈzawwadʒa]

verhelfen VERB intr

jemandem zu etwas verhelfen

ساعد (ه) في الحصول على [saːʕada fi l-ħuˈs̵uːl ʕalaː]

verfassen VERB trans

verfassen

ألف [ʔallafa]

I . verlassen¹ VERB trans

verlassen

ترك [taraka, u]

verlassen

غادر [ɣaːdara]

II . verlassen¹ VERB refl

sich verlassen (auf akk)

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

sich verlassen (auf akk)

اتكل (على) [iˈttakala]

verpassen VERB trans (Gelegenheit)

verpassen

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

den Zug verpassen

فاته القطار [faːtahu l-qiˈt̵ɑːr(u)]

verblassen VERB intr (a. Erinnerung)

verblassen

بهت [bahita, a]

verdrossen [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩] ADJ

verdrossen

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verdrossen

متضايق [mutaˈđɑːjiq]

verflossen [fɛɐˈflɔsən] ADJ (Freund/in)

verflossen

… السابق(ة) [as-saːbiq(a)]

gerissen [gəˈrɪsn̩] ADJ fig

gerissen

ماكر [maːkir]

gerissen

داه [daˈhin/iː]

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ADJ

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

verheiratet ADJ

verheiratet

متزوج [mutaˈzawwidʒ]

veranlassen VERB trans

veranlassen

دعا (ه إلى) [daʕaː, uː] (jemanden zu dat)

veranlassen

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

veranlassen (etwas)

أمر (ب) [ʔamara, u]

das Nötige veranlassen

اتخذ الإجراءات اللازمة [iˈttaxaða l-ʔidʒraːˈʔaːt al-laːzima]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erzählt ihm, ihr sei damals ein Licht erschienen, in dem ihr ein Engel seine Geburt verheißen habe.

de.wikipedia.org

Gott verheißt Siegeszuversicht und selbst der Opfertod des Soldaten ist durch die Christusnachfolge und Nächstenliebe geboten, was durch entsprechende Bibelzitate belegt wird.

de.wikipedia.org

Der Tanz der Schönperchten verheißt für die Bauernfamilien reichen Erntesegen, Fruchtbarkeit, Glück und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Das vom Engel vorgestellte und verheißene schönen Leben vereinigt dabei die überkommenen Vorstellungen mit einem neuen Wertekanon.

de.wikipedia.org

Sie werden meist aus einem Milchteig oder süßen Hefeteig hergestellt und sollen Glück und Wohlergehen verheißen.

de.wikipedia.org

Er lockte seine Anhänger, indem er ungeheure Schätze verhieß und von großen Armeen und Flotten des Ordens sprach.

de.wikipedia.org

Der König hatte 1840 verheißen: „Ich will Frieden halten in meiner Zeit.

de.wikipedia.org

Seine Erscheinung soll dem Betrachter nichts allzu Gutes verheißen, wenn auch nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Dieses erfüllte für die Urchristen jene Geistverheißung, die der jüdische Prophet für die Endzeit verheißen hatte.

de.wikipedia.org