Übersetzungen für „verwurzeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

entwurzeln VERB trans

entwurzeln

اقتلع [iqˈtalaʕa]

verwunden [fɛɐ̯ˈvʊndn̩] VERB trans

verwunden

جرح [dʒaraħa, a]

verwundern VERB trans

verwundern

أدهش [ʔadhaʃa]

I . verwandeln VERB trans

verwandeln

حول (هـ إلى) [ħawwala] (etwas in akk)

verwandeln

قلب (ﻫ هـ) [qalaba, i]

verwandeln

مسخ [masaxa, a]

II . verwandeln VERB refl

sich verwandeln

تحول (إلى) [taˈħawwala]

sich verwandeln

انقلب (إلى) [inˈqalaba]

I . verwickeln VERB trans

verwickeln

ورط (ه في) [warrat̵ɑ] (jemanden in akk)

II . verwickeln VERB refl

sich verwickeln

اشتبك [iʃˈtabaka]

sich in Widersprüche verwickeln

تضارب في أقواله [taˈđɑːraba fiː ʔaqˈwaːlihi]

verwerfen VERB trans

verwerfen

نبذ [nabaða, i]

verwerfen

رفض [rafađɑ, u]

verwechseln [-ˈvɛksln] VERB trans

verwechseln

خلط (بين … و) [xalat̵ɑ, i]

verwundet ADJ

verwundet

مجروح [madʒˈruːħ]

verwüsten [fɛɐˈvy:stən] VERB trans

verwüsten

خرب [xarraba]

verwegen [fɛɐ̯ˈve:gn̩] ADJ

verwegen

جريء [dʒaˈriːʔ]

verwegen

مقدام [miqˈdaːm]

verwesen [fɛɐ̯ˈve:zn̩] VERB intr

verwesen

تعفن [taˈʕaffana]

verwesen

عفن [ʕafina, a]

verwahren [fɛɐ̯ˈva:rən] VERB trans

verwahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

verwahren

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

verwalten [fɛɐ̯ˈvaltn̩] VERB trans

verwalten

أدار [ʔaˈdaːra]

verweilen VERB intr

verweilen

مكث [makaθa, u]

verweilen

بقي [baqija, aː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zugleich war er in einer Vielzahl von Vereinen der Arbeiterschaft fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Ihre Familie war bereits fest verwurzelt im Showbusiness.

de.wikipedia.org

Die Widersprüchlichkeit zwischen Leben und Tod ist tief in der mexikanischen Kultur verwurzelt.

de.wikipedia.org

Er stellt fest, dass die Bewohner fest mit ihren althergebrachten Werten verwurzelt sind und sich einander unterstützen, wo es ihnen möglich ist.

de.wikipedia.org

Ursprünglich eher liberal und auf der kommunalen Ebene verwurzelt, nahm die Bewegung später rechtspopulistische Gedanken auf.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein orthodoxer Rabbiner, verwurzelt im aschkenasischen Judentum.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Diese Festen sind im Bewusstsein der lokalen Bevölkerung stark verwurzelt.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die indigenen Australier dieses Gebiets sind bis heute stark in den überkommenen Traditionen und Ritualen ihrer Stämme verwurzelt und leben sie.

de.wikipedia.org