Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „vorzeitige“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . vorzeitig [ˈfo:ɐ̯tsaitɪç] ADJ

سابق لأوانه [saːbiq li-ʔaˈwaːnihi]
مبكر [muˈbakkir]

II . vorzeitig [ˈfo:ɐ̯tsaitɪç] ADV

قبل أوانه [qabla ʔa.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
1944 beendete er seinen Schuldienst mit einer vorzeitigen Pensionierung auf eigenen Wunsch.
de.wikipedia.org
Anschließend gewann er wieder neun Kämpfe in Folge, davon sechs vorzeitig.
de.wikipedia.org
Nach nur zwei Rennen wurde die Meisterschaft vorzeitig beendet, da die Starterfelder mittlerweile unter zehn Autos gefallen waren.
de.wikipedia.org
Die Saison 1992/93 musste sie wegen eines Seitenbandrisses nach nur wenigen Rennen vorzeitig beenden.
de.wikipedia.org
Allerdings zerbrach auch diese Koalition vorzeitig Ende 2016 und die beiden kleineren Parteien bildeten nun mit der Zentrumspartei eine Koalition.
de.wikipedia.org
Aufgrund möglicher Risiken wie vorzeitiger Hautalterung oder chronischer Lichtschädigung der Haut kommt eine Lichtbehandlung jedoch für eine Langzeitanwendung nicht in Frage.
de.wikipedia.org
Sein Vertrag lief zunächst bis 2012, wurde aber vorzeitig um zwei Jahre verlängert.
de.wikipedia.org
1929 wurde er im Rahmen eines Femeprozesses zu einer Haftstrafe verurteilt, kam aber nach einer Amnestie vorzeitig in Freiheit.
de.wikipedia.org
Das führte zu einer vorzeitigen Ausmusterung der Lokomotive.
de.wikipedia.org
Meist ist aber eine ausreichend genaue Näherungslösung schon nach deutlich weniger Schritten erreicht und das Verfahren kann vorzeitig abgebrochen werden.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski