Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „wahrgenommene“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

wahrnehmen [ˈva:ɐ̯ne:mən] VERB trans

أحس [ʔaˈħassa]
أدرك [ʔadraka]
لاحظ [laːħað̵ɑ]
انتهز [inˈtahaza]
اغتنم [iɣˈtanama]
تمسك (ب) [taˈmassaka]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dieser Akt wurde als ein performativer Ikonoklasmus gedeutet, der sich letztlich auch gegen das als westlich wahrgenommene Konzept des Kulturerbes gerichtet habe.
de.wikipedia.org
Wahrgenommene Kompetenz eines Kandidaten, gemessen am (auf Gesichtsmerkmalen basierenden) ersten Eindruck, ermöglicht eine direkte Prognose des Wahlergebnisses.
de.wikipedia.org
Das Umgehen der Installation eröffnet dem Betrachter eine vorher noch nicht wahrgenommene Perspektive die einen neuwertigen Raum schafft.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zu anderen deutschen Regionalküchen hat eine „rheinische Küche“ jedoch noch keine außerhalb der Rheinlande wahrgenommene Beachtung erfahren.
de.wikipedia.org
Hauptziel für die Anlage von Schottergärten ist eine als ordentlich wahrgenommene Gartenfläche, bei gleichzeitiger Erwartung eines geringen Pflegeaufwands.
de.wikipedia.org
Längst von einzelnen Stadt- und Landbewohnern wahrgenommene Verdachtsmomente verdichten sich, gezielte Nachforschungen lenken die Aufmerksamkeit auf die Insel, schließlich werden Bewaffnete aufgeboten.
de.wikipedia.org
Als Satirezeitschrift wird eine Zeitschrift bezeichnet, die mit Satire, also den Stilmitteln der Spottdichtung und Karikatur, echte oder als solche wahrgenommene gesellschaftliche Missstände anprangert.
de.wikipedia.org
Er spielte damit auch auf die zu Beginn der Operation wahrgenommene Unterlegenheit in Hinsicht auf die Anzahl der einsatzbereiten Kampfflugzeuge an.
de.wikipedia.org
Im Sinne des Leitbilds der nachhaltigen Entwicklung berücksichtigt Umweltplanung sowohl ökologische und soziale, reale und wahrgenommene Aspekte der menschlichen Umwelt.
de.wikipedia.org
Kombiniert mit der Erkenntnis der vermeintlich eigenen Mängel seien Enttäuschungen und Scham über die als defizitär wahrgenommene körperliche Ausstattung vorbestimmt.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski