Übersetzungen für „weiterlaufen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

runterlaufen VERB intr umg

runterlaufen

سار إلى الأسفل [saːɾa ʔilaː l-ʔasfal]

weiterleiten VERB trans

weiterleiten

نقل إلى [naqɑla ʔilaː]

weiterleben VERB intr

weiterleben

بقي حيا [baqija (aː) ħajjan]

weiterleben fig

بقي

weiterleben fig

عاش [ʕaːʃa, iː] fig

Leerlaufen VERB intr (Motor)

Leerlaufen

دار على الفاضي [daːra (uː)]

weitermachen VERB intr

weitermachen

استمر (في) [istaˈmarra] (mit dat)

weiterfahren VERB intr

weiterfahren

واصل السير/السفر [wɑːs̵ɑla s-sair/s-safar]

weitersagen VERB trans

weitersagen

نقل خبر [naqɑla xabaɾ]

der Scheiterhaufen [ˈʃaɪtɐ-] SUBST hist

Scheiterhaufen

محرقة [maħraqa]

weiterfliegen VERB intr

weiterfliegen

واصل الطيران [- t̵-t̵ɑjaˈraːn]

I . verlaufen VERB intr

verlaufen (vor sich gehen)

جرى [dʒaraː, iː]

verlaufen (vor sich gehen)

سار [saːra, iː]

verlaufen (Grenze, Straße)

مر [marra, u] (durch akk) اجتاز (هـ) [idʒˈtaːza]

II . verlaufen VERB refl

sich verlaufen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich verlaufen (sich verirren)

ضل طريقه [đɑlla (i) t̵ɑˈriːqahu]

überlaufen² [y:bɐˈlaufn̩] ADJ

überlaufen

مليء [maˈliːʔ]

überlaufen

مكتظ [mukˈtɑð̵ð̵]

überlaufen (Lokal)

عامر [ʕaːmir]

weiterführen VERB trans

weiterführen

استمر [istamaɾɾa]

weitergehen VERB intr

weitergehen (weiterlaufen)

واصل سيره [- sairahu]

weitergehen (sich fortsetzen)

استمر [istaˈmarra]

weiterbilden VERB refl

sich weiterbilden

واصل تعليمه [wɑːs̵ɑla taʕˈliːmahu]

weitergeben VERB trans

weitergeben (a. Sport)

مرر [marrara] (datan akkإلى)

weitergeben (weiterleiten)

أحال (إلى) [ʔaˈħaːla]

weitergeben (herumreichen)

دار (ب) [daːra, uː]

weiterkommen VERB intr fig

weiterkommen

تقدم [taˈqaddama]

weiterkommen (im Beruf a.)

ترقى [taˈraqqaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor der Auflösung der Frage, in dem der Film weiterlief, wurden die prozentualen Anteile des Publikums pro Antwort bekanntgegeben.

de.wikipedia.org

Durch diesen Vorfall vergisst er den Groll gegen die Grubers und lässt ihren Kredit weiterlaufen.

de.wikipedia.org

Bei akutem Auftreten hilft es oft, die Anstrengung kurzzeitig zu verringern, z. B. indem man eine Gehpause einlegt und erst nach Abklingen des Schmerzes weiterläuft.

de.wikipedia.org

Allerdings nehmen manche Versicherungsgesellschaften das Fahrzeug dann nicht mehr an, da der Motor bei abgezogenem Zündschlüssel weiterläuft.

de.wikipedia.org

Die bainitische Reaktion kommt dadurch rasch zum Erliegen und kann nur durch erneute sympathetische Keimbildung weiterlaufen.

de.wikipedia.org

Der Maschinenführer arbeitet an der stehenden Station, während 30 cm neben ihm die Produktion weiterläuft.

de.wikipedia.org

Diese Randbegrenzung scheint rund um den Steinhügel in niedriger Form weitergelaufen zu sein, wovon einzelne Steine zeugen.

de.wikipedia.org

Die Verlagsführung entgegnete, dass es für einen solchen Schritt zu spät sei und das Verfahren weiterlaufen würde.

de.wikipedia.org

Er liegt überwiegend im Schotter der Isarhochterrasse und wurde in Deckelbauweise erbaut, damit der Messebetrieb möglichst ungestört weiterlaufen konnte.

de.wikipedia.org

Allen Maschinen ist gemeinsam, dass sie nur auf dem Gleis arbeiten, dessen Untergrund saniert werden soll, während auf dem anderen Gleis der Betrieb weiterläuft.

de.wikipedia.org