überbieten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für überbieten im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.überbieten <irr, ohne ge-> [yːbɐ'biːtən] VERB trans

1. überbieten (bei Auktion):

überbieten

наддавам

jdn um 1000 Euro überbieten

предлагам 1000 евро повече от друг

2. überbieten (übertreffen):

das ist an Unverschämtheit nicht mehr zu überbieten

това е ненадминато [o. нечувано] безсрамие

II.überbieten <irr, ohne ge-> [yːbɐ'biːtən] VERB refl

überbieten sich überbieten:

sich überbieten

надминавам себе си

sich gegenseitig in etw Dat überbieten

надпреварвам се [o. конкурирам се] с нкг в нщ

Übersetzungen für überbieten im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

наддавам

überbieten

наддавам

(über)bieten

превишавам (превъзхождам)

überbieten

надминавам рекорд

einen Rekord überbieten

überbieten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn um 1000 Euro überbieten

предлагам 1000 евро повече от друг

das ist an Unverschämtheit nicht mehr zu überbieten

това е ненадминато [o. нечувано] безсрамие

sich gegenseitig in etw Dat überbieten

надпреварвам се [o. конкурирам се] с нкг в нщ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit überbot er auch den 2005 noch auf der Viertelmeile gesetzten Geschwindigkeitsrekord.

de.wikipedia.org

Er überbot damit den bisherigen Rekord von 276 km/h eines X2000-Triebzugs.

de.wikipedia.org

Das geforderte Leistungsprogramm konnte somit um 16 % überboten werden.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde hierbei die dynamische Kraft, die auch international nicht mehr zu überbieten ist.

de.wikipedia.org

Den damaligen Weltrekord hätte er damit um fünf Meter überboten, doch er konnte den Sprung nicht stehen.

de.wikipedia.org

Diese überbot er im folgenden Spieljahr um vier Punkte.

de.wikipedia.org

Es gilt kein Stichzwang, d. h., der höchste Kartenwert im Stich muss nicht überboten werden.

de.wikipedia.org

Rekonstruiert man diese Berliner Kulturepoche, zeigt sich eine urbane Kulturphysiognomie der preußischen Hauptstadt, die an Geist und Glanz nie wieder überboten worden ist.

de.wikipedia.org

Der Mittelwert von 2,03 Kindern pro Frau zwischen 2010 und 2015 wurde in der Liste der Länder nach Geburtenrate von keinem dieser Länder überboten.

de.wikipedia.org

Die Methodik und die Wissenschaft neuer Bücher überbot bisweilen sogar die als verständliche Form von Begriffen, in bildlicher Form, die Metaphern.

de.wikipedia.org