Mangel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Mangel im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Mangel¹ <-s, Mängel> ['maŋəl, pl: 'mɛŋəl] SUBST m

1. Mangel (Fehler):

Mangel

недостатък m

Mangel

дефект m

Mangel JUR

порок m

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отстранявам недостатък [o. дефект]

einen Mangel beheben [o. beseitigen] JUR

отстранявам порок

einen Mangel feststellen

установявам [o. откривам] [o. констатирам]

einen Mangel feststellen

дефект

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

verborgener/verdeckter Mangel

скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel

скрит дефект

anhaftender Mangel INDUSTR

трайна неизправност, траен дефект

schwerwiegender Mangel INDUSTR

сериозна повреда, сериозен дефект

offene Mängel INDUSTR

открити [o. видими] дефекти

Mangel der Mietsache JUR

дефект/недостатък на вещ, дадена под наем

2. Mangel Sg (Fehlen):

Mangel

липса f

Mangel

недостиг m

Mangel

отсъствие nt

aus Mangel an Beweisen JUR

по липса на доказателства

Mangel an etw haben Dat

липсва ми нщ

Mangel an Arbeitskräften WIRTSCH

недостиг [o. липса] на работна ръка

3. Mangel Sg (Knappheit):

Mangel

оскъдица f

Mangel

недостиг

Mangel MED

липса

Mangel² <-, -n> ['maŋəl] SUBST f (Wäschemangel)

Mangel

преса f [o. валяк m ] за гладене

jdn in die Mangel nehmen übtr ugs

тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

Übersetzungen für Mangel im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

оскъдица (недоимък)

Mangel m

дефект

Mangel m

сериозен дефект

schwerwiegender Mangel

скрит дефект

verborgener Mangel

траен дефект

anhaftender Mangel

дефект на вещ, отдадена под наем

Mangel der Mietsache

отстранявам дефект

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

установявам дефект

einen Mangel feststellen

нося отговорност за дефект

für einen Mangel haften

недостиг

Mangel m

изпитвам недостиг от/на нщ

einen Mangel an etw dat verspüren

недостиг на работна ръка

Mangel an Arbeitskräften

липса на такт

Mangel m an Takt

дефицитен (-на)

Mangel-

недостатък

Mangel m

недостатък на стока

Mangel einer Ware

отстранявам недостатък

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

скрит недостатък

verborgener/verdeckter Mangel

повреда и HANDEL

Mangel m

отстранявам повреди HANDEL

Mängel beheben

сериозна повреда

schwerwiegender Mangel

техническа повреда

technische Mängel

пасив

Mängel m Pl

Mangel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Freispruch aus Mangel an Beweisen

оправдателна писъда поради липса на достатъчно доказателства

für einen Mangel haften

отговарям за наличие на недостатъци

für einen Mangel haften

нося отговорност за дефект

verborgener/verdeckter Mangel

скрит недостатък

aus Mangel an Beweisen JUR

по липса на доказателства

Mangel an etw haben Dat

липсва ми нщ

jdn in die Mangel nehmen übtr ugs

тормозя [o. измъчвам] нкг (здраво)

einen Mangel an etw dat verspüren

изпитвам недостиг от/на нщ

Mangel m an Glauben

липса на вяра

Mangel m an Takt

липса на такт

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org

Deren Arbeit wurde aber seit längerem kritisiert: als öffentlich zu wenig wahrnehmbar, ohne Strahlkraft in die Gesellschaft und für ihren Mangel an Schulungs- und Fortbildungsangeboten.

de.wikipedia.org

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Der Mangel an Zukunft des autobiografischen Protagonisten richtet den Blick auf die Verarbeitung der Vergangenheit und den Wunsch nach Erleben von Gegenwart.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.

de.wikipedia.org