ausgenommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ausgenommen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.ausgenommen PRÄP +Akk

ausgenommen

с изключение на

Anwesende ausgenommen

присъстващите се изключват

II.ausgenommen KONJ

ausgenommen, dass …

освен ако не …

I.aus|nehmen VERB trans

1. ausnehmen:

ausnehmen (Eier, junge Vögel)

изваждам

ausnehmen (Nest)

празня, опразвам

2. ausnehmen:

ausnehmen (Wild, Fisch)

кормя, изкормям

ausnehmen (Geflügel)

почиствам от вътрешностите

3. ausnehmen ugs (schröpfen):

ausnehmen

обирам

ich wurde ausgenommen

одраха ми кожата

ich wurde ausgenommen

обраха ме до стотинка

4. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

изключвам

II.aus|nehmen VERB refl

sich ausnehmen wie

изглеждам като

sich gut/schlecht ausnehmen

изглеждам добре/зле

Übersetzungen für ausgenommen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

с изключение на присъстващите

Anwesende ausgenommen

окрадвам ugs

ausnehmen

оскубвам

ausnehmen

ausgenommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Anwesende ausgenommen

присъстващите се изключват

ausgenommen, dass …

освен ако не …

ich wurde ausgenommen

одраха ми кожата

ich wurde ausgenommen

обраха ме до стотинка

sich ausnehmen wie

изглеждам като

sich gut/schlecht ausnehmen

изглеждам добре/зле

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausgenommen sind verdeckte oder versteckte Mängel, hier gibt es gesetzliche Rügefristen (siehe Mängelrüge).

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind die Chorherrn selbst und Familiare des Stiftes.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Notare (ausgenommen Amtsnotare, diese sind Beamte) sind Amtsträger, aber stehen in keinem Dienstverhältnis, sondern sind beliehen.

de.wikipedia.org

Da die tonreichen Zwischenmittel relativ impermeabel für wässrige Lösungen sind, sind sie von der Vererzung weitgehend ausgenommen.

de.wikipedia.org

Der Lieferverkehr für die ansässigen Einzelhandelsbetriebe ist von dieser Regelung ausgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Dabei sind Abweichungen durch Fehlbildungen, Amputationen oder künstlich angelegte Körperöffnungen ausgenommen.

de.wikipedia.org