befreit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für befreit im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.befreien <ohne ge-> VERB trans

1. befreien:

befreien (frei machen)

освобождавам

befreien (aus Gefahr, Zwangslage)

издебвам

jdn aus etw befreien

избавям нкг от нщ

2. befreien (erlassen):

befreien

опрощавам

jdn von etw befreien

опрощавам нкм нщ

jdn von etw befreien (freistellen)

освобождавам

3. befreien:

befreien (von Schmerzen)

облекчавам

befreien (von Sorgen)

отървавам

befreien (von Sorgen)

избавям

befreien (von Last)

разтоварвам

ein befreiendes Lachen

разтоварващ смях

II.befreien <ohne ge-> VERB refl

sich (von jdm/etw) befreien

освобождавам се от нкг/нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich aus den Fesseln der Ehe befreien

освобождавам се от оковите на брака

Übersetzungen für befreit im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

освободен (-а)

befreit

разкрепостявам

von der Leibeigenschaft befreien

разкрепостявам

befreien

отмирисвам се

sich vom Geruch befreien

освобождавам

befreien

освобождавам нкг от робство

jdn von der Sklaverei befreien

освобождавам (отървавам)

befreien

освобождавам от ДДС

von der MwSt. befreien

освобождавам студент от изпит

einen Studenten von der Prüfung befreien [o. freistellen]

освобождавам

sich befreien

освобождавам (отскубвам се)

sich befreien

освобождавам

sich befreien

освободих се от матура

befreit

избавям

sich befreien

отърсвам

sich befreien

отърсвам се от влиянието му

sich von seinem Einfluss befreien

чистя

sich von Spielkarten befreien

отървавам

sich befreien

befreit Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn aus etw befreien

избавям нкг от нщ

jdn von etw befreien

опрощавам нкм нщ

jdn von etw befreien (freistellen)

освобождавам

sich (von jdm/etw) befreien

освобождавам се от нкг/нщ

sich aus den Fesseln der Ehe befreien

освобождавам се от оковите на брака

einen Studenten von der Prüfung befreien [o. freistellen]

освобождавам студент от изпит

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die große Zahl von Zwangsarbeitern und Kriegsgefangenen in den Barackenlagern wurde befreit.

de.wikipedia.org

Das Gichtgas wird dabei über große Rohre abgefangen, vom mitgeführten Staub befreit und anschließend unter anderem den Brennern der Winderhitzer zugeführt.

de.wikipedia.org

Seine Bewohner waren mit Ausnahme von Forstarbeit von Frondiensten befreit.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise sind jedoch einige Formen der Selbstversicherung von der gesetzlichen Versicherungsaufsicht befreit.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaften auch von der Gewerbesteuer befreit (Nr.

de.wikipedia.org

Dass Spitzensportler dennoch vom Frontdienst befreit werden konnten, bewiesen Soldatenfußballmannschaften in Heer und Luftwaffe in den Heimatgarnisonen.

de.wikipedia.org

Der Heizer wurde in der Lokomotive eingeklemmt und musste mit Schneidbrennern befreit werden.

de.wikipedia.org

Er befreit es von diesen und wird dort zum König erkoren.

de.wikipedia.org

Immerhin schafften es mehr als 60 Mann, festgeklammert an Trümmerteile, das Ufer zu erreichen, 40 weitere wurden am nächsten Tag aus der Takelage befreit.

de.wikipedia.org

Da dieses Gelände teilweise von Altlasten befreit werden musste und andererseits einige denkmalgeschützte Gebäude vorhanden waren, wurde schon damals begonnen einige Teile des Krankenhauses dort einzumieten.

de.wikipedia.org