Enge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Enge im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Enge <-, -n> ['ɛŋə] SUBST f

1. Enge (räumlich):

Enge

теснота f

Enge

теснотия f ugs

2. Enge:

Enge (verengte Stelle)

теснина f

Enge (Meeresenge)

пролив m

Enge (Meeresenge)

проток m

3. Enge übtr (Beschränktheit):

Enge

ограниченост f

Wendungen:

jdn in die Enge treiben übtr

поставям нкг натясно

ein|engen VERB trans

1. einengen (Kleidungsstück):

einengen

стеснявам

2. einengen übtr (begrenzen):

einengen

ограничавам

eng [ɛŋ] ADJ

1. eng (räumlich):

eng

тесен

2. eng (Kleidung):

eng

тесен

eng anliegend

втален

3. eng (eingeschränkt):

eng

ограничен

im engeren Sinne

в по-тесен смисъл

in die engere Wahl kommen

отивам на балотаж

4. eng (Beziehungen):

eng

близък

eng

интимен

im engsten Familienkreis

в най-тесен семеен кръг

Wendungen:

das darf man nicht so eng sehen ugs

това не бива да се приема буквално

Übersetzungen für Enge im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

теснота

Enge f

тясно

eng

тясно свързан с нщ

eng mit etw dat verbunden

намирам се натясно

in die Enge getrieben sein

поставям нкг натясно

jdn in die Enge treiben

сбарвам натясно

in die Enge treiben

натясно

in die Enge

поставям нкг натясно

jdn in die Enge treiben

възтесен (-я̀сна)

sehr eng

утеснявам

eng werden

завирам нкг в кучи гъз vulg

jdn in die Enge [o. Ecke] treiben

Enge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw einschränkend [o. eng] auslegen

тълкувам нщ стеснително [o. ограничително]

jdn in die Enge treiben übtr

поставям нкг натясно

eng anliegend

втален

das darf man nicht so eng sehen ugs

това не бива да се приема буквално

eng anliegen

плътно прилепнал съм

eng mit etw dat verbunden

тясно свързан с нщ

etw akk einschränkend eng

тълкувам стеснително

jdn in die Enge [o. Ecke] treiben

завирам нкг в кучи гъз vulg

unter ihnen entstand eine recht enge Nähe

между тях се е създала твърде голяма близост

es wird mir eng ums Herz übtr

стяга ми се душата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Seine erzählende Prosa kreist um die Enge der Provinz, den Vater-Sohn-Konflikt, die Verlorenheit des Menschen.

de.wikipedia.org

Dem Zuschauer wird die bedrückende Enge, in welcher die zusammengepferchten und nur kärglich bekleideten Männer ausharren müssen, verdeutlicht.

de.wikipedia.org

1793 wurde die Kirche wegen baulicher Mängel und räumlicher Enge abgerissen.

de.wikipedia.org

Sie möchte heraus aus der Enge des Haushalts ihrer Schwiegermutter.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Enge des Tals und die nicht vorhandene oder nur kurzzeitige Sonneneinstrahlung liegen die Temperaturen am Boden deutlich niedriger als in der Umgebung.

de.wikipedia.org

Der dunkle Innenraum stehe für die Enge der irdischen Welt, die ihr Licht nur durch das Fenster als Öffnung zum Überirdischen erhält.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Warensortiment, das oft in drängender Enge in einem recht kleinen Raum versammelt ist, vermitteln die Puppenkaufläden ein Bild der Einzelhandelskultur ihrer Entstehungszeit.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

Im Ort steigt die B 27 aus dem Norden ins Tal ab, hält sich darin aber ob seiner Enge noch lange an den mittleren Hang.

de.wikipedia.org