Übersetzungen für „Alleingang“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

alleinig ADJ

alleinig

惟一的 wéiyīde , 单独的 dāndúde

ạllerhạnd ADJ

allerhand

各种各样的 gè zhǒng gè yàng de , 形形色色的 xíngxíngsèsè de

allerhand

许许多多的 xǔxǔduōduō de , 好多的 hǎoduō de

I . eingangs ADV

eingangs

开始时 kāishǐ shí , 开头时 kāitóu shí

II . eingangs PRÄP +Gen

eingangs

在…的开头 zài … de kāitóu , 在开始…时 zài kāishǐ … shí

eingangs eines Berichtes

在一报告的开头

Bo̱tengang SUBST m

Botengang

(送信、购物等差事事 chāishi

I . allein ADJ

allein

单独的 dāndú de , 孤单的 gūdān de , 独个的 dúgè de

II . allein ADV

allein

单独地 dāndú de , 孤独地 gūdú de , 惟一地 wéiyī de

allein

仅 jǐn , 只 zhǐ , 单单 dāndān

er fühlt sich allein

他感到孤独 tā gǎndào gūdú

III . allein KONJ

allein

可是 kěshì , 然而 rán'ér , 但是 dànshì

Le̱hrgang SUBST m

Lehrgang

课程 kèchéng , 学程 xuéchéng

Lehrgang

培训班 péixùnbān

Ne̱beneingang SUBST m

Nebeneingang

边门 biānmén , 侧门 cèmén

alleinstehend ADJ

alleinstehend

孤零零的 gūlínglíng de , 单独的 dāndú de , 孤独的 gūdú de

alleinstehend

未婚的 wèihūn de , 独身的 dúshēn de , 单身的 dānshēn de

alleinstehend

无亲属的 wú qīnshǔ de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit sieben Toren in fünfzehn Spielen, sechs davon spielentscheidend, war er fast im Alleingang für die Aufholjagd seiner Mannschaft und den daraus resultierenden Klassenerhalt zuständig.

de.wikipedia.org

In kleinen Lerngruppen wird das im Alleingang erworbene Wissen und Können unter Anleitung der Dozierenden vertieft und konkret angewendet.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Aufgaben ist die Realisierung von Forschungsvorhaben, welche die Partner im Alleingang nicht umsetzen könnten.

de.wikipedia.org

Dadurch begann sie im Alleingang, Rache an brutalen Männern zu nehmen.

de.wikipedia.org

Einer Volkssage zufolge erstiegen die Kapuziner im Alleingang den Feldberg, um dort in der Einöde die in einer Büchse gebannten bösen Geister auszusetzen.

de.wikipedia.org

Die siegessicheren Franzosen scheinen zunächst zu gewinnen, doch mit vielen Tricks und Hectors Schlagkraft, der mehrere Ritter nahezu im Alleingang besiegt, sind die Italiener erfolgreich.

de.wikipedia.org

Sie erklärt ihm unmissverständlich, dass hier im Team gearbeitet werde und Alleingänge nicht erwünscht seien.

de.wikipedia.org

Ziel war die Gründung einer gemeinsamen Anstalt, da aufgrund des ständigen Personalmangels ein Alleingang für die Stifte schwer möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Außerhalb dieses Rahmens erreichte Im Alleingang unter Kritikern wenig Beachtung.

de.wikipedia.org

Ihr gelang es fast im Alleingang, dass Musik dieses Genres einen Platz in der Popularmusik einnehmen konnte.

de.wikipedia.org