Übersetzungen für „Ausrenkung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Au̱srüstung <-, -en> SUBST f

Ausrüstung

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

Ạblenkung SUBST f

Ablenkung

方向偏转 fāngxiàng piānzhuǎn

Ablenkung

散心 sànxīn

Auswirkung <-, -en> SUBST f

Auswirkung

影响 yǐngxiǎng , 作用 zuòyòng , 效果 xiàoguǒ

I . ausreden VERB intr

ausreden

讲完 jiǎngwán

jdn nicht ausreden lassen

不让某人讲完话 bù ràng mǒurén jiǎngwán huà

II . ausreden VERB trans

ausreden

劝阻 quànzǔ , 劝…不作 quàn … bú zuò

III . ausreden VERB refl

ausreden

推托 tuītuō , 制造借口 zhìzào jièkǒu

I . ausreißen* VERB trans

ausreißen

拔出 báchū , 拔掉 bádiào

II . ausreißen* VERB intr +sein

ausreißen

脱落 tuōluò , 撕破 sīpò

ausreißen

逃跑 táopǎo , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

vor jdm [etw] ausreißen

为避开某人[某事]而逃走 wèi bìkāi mǒurén [mǒu shì] ér táozǒu

Schẹnkung <-, -en> SUBST f

Schenkung

捐赠 juānzèng , 馈赠 kuìzèng

Schenkung

捐赠金 juānzèngjīn , 礼品 lǐpǐn

Erkrạnkung <-, -en> SUBST f

Erkrankung

患病 huànbìng , 生病 shēngbìng

Erkrankung

疾病 jíbìng

Beschrạ̈nkung <-, -en> SUBST f

Beschränkung

限制 xiànzhì , 约束 yuēshù , 减缩 jiǎnsuō

jdm allerlei Beschränkungen auferlegen

对某人进行种种限制

ausreichend ADJ

ausreichend

足够的 zúgòu de , 够用的 gòuyòng de

ausreichend

(学生成绩)及格 (xuésheng chéngjì) jígé

Zọllsenkung SUBST f

Zollsenkung

降低关税 jiàngdī guānshuì

Einschränkung <-, -en> SUBST f

Einschränkung

限制 xiànzhì , 节制 jiézhì , 削减 xuējiǎn

Verbrauchslenkung SUBST f

Verbrauchslenkung

消费引导 xiāofèi yǐndǎo , 消费指导 xiāofèi zhǐdǎo

Ausreise <-, -n> SUBST f

Ausreise

出国旅行 chūguó lǚxíng

Ausreise

出境 chūjìng

ausreichen VERB intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

ausrechnen VERB trans

ausrechnen

计算出 jìsuànchū

ausrechnen

估计出 gūjìchū , 估量 gūliáng

sich gute Chancen ausrechnen

估计有好的机遇 gūjì yǒu hǎo de jīyù

Sẹrvolenkung SUBST f

Servolenkung

伺服操纵 cìfú cāozòng

ausrufen* VERB trans

ausrufen

(大声)叫出 (dàshēng) jiàochū

ausrufen

惊呼 jīnghū

ausrufen

宣布 xuānbù , 通知 tōngzhī

I . ausruhen VERB trans

ausruhen

使休息 shǐ xiūxi

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

II . ausruhen VERB intr, refl

ausruhen

休息 xiūxi

ausrauben VERB trans

ausrauben

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

ausrauben

把…里面的东西抢空 bǎ … lǐmiànde dōngxi qiǎngkōng

ein Haus ausrauben

把屋内的财物抢劫一空 bǎ wū nèi de cáiwù qiāngjié yī kōng

ausräumen VERB trans

ausräumen

把…全部搬出 bǎ … quánbù bānchū

ausräumen

腾出 téngchū

ausräumen

清除 qīngchú

ausräumen

侵蚀 qīnshí

ausräumen

偷光 tōuguāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kann es zu schweren gesundheitlichen Schäden kommen, insbesondere zur Luxation (Ausrenkung bzw. Verrenkung) der Schultergelenke.

de.wikipedia.org

Häufige akute Sportverletzungen sind zum Beispiel: die Sprunggelenksdistorsion (Umknickung des Sprunggelenks) mit Bandverletzungen und/oder begleitenden Brüchen, die Knie-Kreuzbandverletzung, die Knie-Meniskusverletzung, der Achillessehnenriss, die Quadricepssehnenverletzung, die Schulterluxation (Ausrenkung).

de.wikipedia.org

Subluxation bezeichnet eine unvollständige Ausrenkung eines Gelenkes, wobei der verschobene Gelenkkopf sich noch teilweise in der Gelenkpfanne befindet.

de.wikipedia.org

Eine relativ häufige Verletzung des Gelenkes stellt die Ausrenkung (Schulterluxation) dar, wobei der Oberarmkopf aus der Gelenkpfanne des Schulterblattes springt.

de.wikipedia.org