Übersetzungen für „Bemühung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bemü̱hung <-, -en> SUBST f

Bemühung

努力 nǔlì , 辛劳 xīnláo , 费神 fèishén

ich danke Ihnen für Ihre Bemühung en

我感谢您的辛苦(劳累)

Beispielsätze für Bemühung

ich danke Ihnen für Ihre Bemühung en

我感谢您的辛苦(劳累)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der Bemühungen der Mätresse, ein freundschaftliches Verhältnis zu den Töchtern des Königs aufzubauen, blieb dieses gespannt.

de.wikipedia.org

In seinen Bemühungen ist deutlich ein künstlerisch-wissenschaftlicher Anspruch zu erkennen.

de.wikipedia.org

Sollten alle Bemühungen fruchtlos bleiben, war schließlich eine Zwangsenteignung vorgesehen.

de.wikipedia.org

Immer wieder gab es Bemühungen um eine weitere Nutzung; Einkaufspassagen, Parkanlagen, eine Marina und weitere Ideen waren im Gespräch.

de.wikipedia.org

Er kaufte zunächst ein Landgut in Attika, scheiterte jedoch in seinen Bemühungen um die Einführung eines besseren Systems der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf die mit Statuspassagen verbundenen Risiken durch Auflösung traditioneller Lebens(lauf)muster stehen die institutionellen Ansätze zu ihrer Regulierung im Vordergrund theoretischen Bemühungen.

de.wikipedia.org

Sexualreform bezeichnet politische und erzieherische Bemühungen zur Überwindung oder Veränderung einer überkommenen, als repressiv empfundenen Sexualmoral.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Bemühungen blieb ihm der Zugang zu dem tonangebenden Mittelpunkt, dem Literarisch-geselligen Verein, verwehrt und er blieb als schreibender Unteroffizier ein Außenseiter.

de.wikipedia.org

Obwohl seine Bemühungen prinzipiell unterstützt wurden, passierte nichts.

de.wikipedia.org

Als Fluchtpunkt dienten dabei die Bemühungen um die europäische Einigung in seiner Gegenwart.

de.wikipedia.org