Übersetzungen für „entbieten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entbieten* VERB trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Staatsreligion gehörte aber auch die Ehrerbietung, die den Eltern und den verstorbenen Vorfahren zu entbieten war.

de.wikipedia.org

In einem Nachruf heißt es: „28 Freunde entboten ihm den letzten Gruß in der Stadt, der seine besondere Liebe galt.

de.wikipedia.org

Werde er aber durch einen Boten seinen goldenen Ring senden, dann möge sie auf alles vertrauen, was er ihr durch diesen entbieten lasse.

de.wikipedia.org

Er entbietet den ersten Trinkspruch, der von den anderen Gästen variiert wird.

de.wikipedia.org

Ihr Vater war als Kommunist verschrien und habe als renitent gegolten: Er verweigerte immer wieder den Hitlergruß, den man beim Passieren des Lagertores automatisch zu entbieten hatte.

de.wikipedia.org

Es sind aber nicht mehr die jungen Burschen, sondern die Männergesangvereine mit einem inzwischen beachtlichen Durchschnittsalter, die den Pfingstgruß entbieten.

de.wikipedia.org

Jeder Passant, der an dieser Tafel vorbeikam, war verpflichtet, den Hitlergruß in ihre Richtung zu entbieten.

de.wikipedia.org

So hast Du uns auch entboten, daß Du wohlauf seiest und wir meinen, der Vater wird heut, will's Gott, auch kommen.

de.wikipedia.org

Die marianische Antiphon schließt sich meist an die Komplet an und entbietet den letzten Gruß des Tages an die Gottesmutter.

de.wikipedia.org

Er ließ nämlich Maximos zu sich in den Palast entbieten und begann mit ihm ein Brettspiel, wobei für den Verlierer als Buße eine bestimmte Menge Gold festgelegt war.

de.wikipedia.org