Übersetzungen für „hochstehende“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

na̱chstehend ADJ

nachstehend

下列的 xiàliède , 下面的 xiàmiànde , 下述的 xiàshùde

ho̱chgehen* VERB intr +sein

hochgehen

升起 shēngqǐ , 上升 shàngshēng

hochgehen

爆炸 bàozhà

hochgehen

发脾气 fāpíqi , 发怒 fānù

hochgehen

被捕 bèi bǔ , 被破获 bèi pòhuò

na̱chstehen* VERB intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

Ho̱chebene SUBST f

Hochebene

高原 gāoyuán , 高地 gāodì

hö̱chstens ADV

höchstens

最多 zuìduō , 至多 zhìduō , 充其量 chōngqíliàng

das kostet höchstens 20 Euro

这最多值20欧元

Ho̱chschule SUBST f

Hochschule

高等学校 gāoděng xuéxiào , 大学 dàxué

ho̱chspielen VERB trans

hochspielen

渲染 xuànrǎn , 夸张 kuāzhāng

hochspielen

吹捧 chuīpěng

dụrchste̱hen* VERB trans

durchstehen

经受 jīngshòu , 忍受住 rěnshòuzhù , 顶住 dǐngzhù , 坚持 jiānchí

ho̱chleben VERB intr

(用于短语) jdn hochleben lassen

对某人高呼万岁

jd lebe hoch

某人万岁，祝愿某人长寿

ho̱chnehmen* VERB trans

hochnehmen

提起 tíqǐ , 抱起 bào qǐ

hochnehmen

嘲笑 cháoxiào , 嘲弄 cháonòng

hochnehmen

诈骗 zhàpiàn

Ho̱chstapler <-s, -> SUBST m

Hochstapler

(冒充有钱、有地位骗子骗子 piànzi

Ho̱chsommer SUBST m

Hochsommer

盛夏 shèngxià , 仲夏 zhòngxià

Ho̱chsprung <-s> SUBST m

Hochsprung

跳高 tiàogāo

Ho̱chsprache SUBST f

Hochsprache

标准语言 biāozhǔn yǔyán , 规范语言 guīfàn yǔyán

Ho̱chschulreife SUBST f

Hochschulreife

(高中毕业)取得上大学的资格 qǔdé shàng dàxué de zīgé

behẹnd(e) ADJ

behend(e)

敏捷的 mǐnjiéde , 灵活的 línghuóde , 灵巧的 língqiǎode

Ho̱chbahn SUBST f

Hochbahn

高架铁道 gāojià tiědào

Ho̱chofen SUBST m

Hochofen

高炉 gāolú

ho̱chfahren* VERB intr +sein

hochfahren

向上行驶 xiàngshàng xíngshǐ

hochfahren

愕然起立 èrán qǐlì

vor Schreck (vom Stuhl) hochfahren

吓得(从椅上)跳起来

ho̱chhalten* VERB trans

hochhalten

高高举起 gāogāo jǔ qǐ , 高举 gāojǔ

die Arme hochhalten

高举起手臂

hochhalten

尊重 zūnzhòng , 珍视 zhēnshì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus den eingenommenen Rohmaterialien wurden von spezialisierten Personen oder Gruppen hochstehende Güter produziert, die dann vom Palast verteilt oder gehandelt wurden.

de.wikipedia.org

DR2 hat viel Lob für seine qualitativ hochstehende Sendungen wie beispielsweise Casper & Mandrilaftalen und Drengene fra Angora geerntet.

de.wikipedia.org

Mit Weroance oder Werowance wurde der Stammeshäuptling und andere sozial hochstehende Personen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der sittlich hochstehende, gemeinwohldienende Ehrenkodex ist bei vielen obsolet geworden – er wird nur noch von wenigen idealistisch gesinnten Menschen aufrechterhalten; stattdessen gewinnen Egoismus, Raffgier und Rücksichtslosigkeit immer mehr die Oberhand.

de.wikipedia.org

Der Blütenboden ist eine hochstehende, kreisförmige, gekerbte oder gelappte Scheibe, aus der Nektar abgesondert wird.

de.wikipedia.org

Beide Zeitschriften waren kulturell hochstehende Diskussionsplattformen bekannter und angesehener linker, liberaler und zugleich antikommunistisch eingestellter Intellektueller sowie Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Zur Brut werden vorwiegend alte (durch die späte Brutzeit häufig auch diesjährige), hochstehende Krähennester mit freiem Anflug verwendet.

de.wikipedia.org

Ich hatte beim Schreiben auch hochstehende Weiber im Auge, glaubte aber nicht, daß es so hoch hinauf ginge.

de.wikipedia.org

Sie sind von ovaler Körperform, haben eine ledrige Haut und große verhärtete Schuppen oder hochstehende, beschuppte Zonen auf den Körperseiten.

de.wikipedia.org

Heute werden die bedeutendsten Grabfunde der Hallstattzeit in Wangen wie folgt beschrieben: Über mehrere Generationen hinweg scheinen hier sozial hochstehende Menschen bestattet worden sein.

de.wikipedia.org