Übersetzungen für „jungenhaft“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

jụngenhaft ADJ

jungenhaft

像男孩的 xiàng nánhái de

jungenhaft

孩子气的 háiziqìde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jungenhaft, voreilig geht er umher, mit ungeduldiger Männlichkeit, egoistisch und dennoch ausgestattet mit der zunächst etwas verschüttet liegenden Ehrlichkeit und Anständigkeit im Herzen.

de.wikipedia.org

Die Frisur, die runde Gesichtsform und das angedeutete Lächeln vermitteln der Figur eine jungenhafte Erscheinung.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 1950er Jahre sah man ihn häufig in Rollen als Darsteller mit einer jungenhaften Naivität, sowohl auf der Bühne als auch im Film.

de.wikipedia.org

Dieses Wort wird oft in Hinblick auf das Äußere und das Verhalten von Frauen verwendet und weist in diesem Sinn auf eine eher maskuline, jungenhafte Erscheinung hin.

de.wikipedia.org

Sein jungenhaftes Gesicht und die blonden Haare ließen ihn zaghaft wirken.

de.wikipedia.org

Sie ist fasziniert von seinem jungenhaften Charme; doch die folgende Beziehung der beiden gestaltet sich problematisch, nicht zuletzt durch das wenig tolerante Umfeld.

de.wikipedia.org

Das Mädchen ist ins Reiten vernarrt und benimmt sich anfangs ziemlich jungenhaft.

de.wikipedia.org

Während sein Aussehen zu Beginn seiner Karriere eher jungenhaft war, wurden seine Gesichtszüge in späteren Jahren sehr markant.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Sprachentwicklung änderte sich die Bedeutung in Richtung jungenhaft, knabenhaft, formlos, unkompliziert im Verhalten.

de.wikipedia.org

Seine Rollenanlage wurde dabei als „unbeholfene, jungenhafte Tolpatschigkeit mit mehr als nur einer Spur Verweichlichung“ beschrieben.

de.wikipedia.org