Übersetzungen für „umwerten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ụmwerten VERB trans

umwerten

重新估价 chóngxīn gūjià

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was in einer Zeit als zivilisierte Lebensart („Zucht“) galt oder wenigstens toleriert wurde, ist es im Wertesystem einer anderen Zeit nicht, wird umgewertet und verfolgt („Un-Zucht“).

de.wikipedia.org

Hierdurch wird das Schimpfwort umgewertet, in dem es durch „Aneignung“ seinen herabwürdigenden Charakter verliert und zum Ausdruck einer eigenen, positiv verstandenen Identität werden soll.

de.wikipedia.org

Dann wäre in der Legende die koloniale Unterwerfung in einen Sieg für die lokale Souveränität umgewertet worden.

de.wikipedia.org

Alle gemachten Voraussetzungen müssen entsprechend der neuen Handlungsrichtung umgewertet werden: der Feind wird zum Freund, Abneigung, die man zu verspüren glaubte, zu Liebe, Kleinmut entpuppt sich als Kühnheit usw.

de.wikipedia.org

Es war auch vorgesehen, bei Bedarf die Leitwegsteuerung mit Umwerten in den Zentralämtern als dritte Leitwegstufe einzuführen.

de.wikipedia.org

Löhne, Gehälter und Mieten wurden 1:1, Sparguthaben 10:1 umgewertet.

de.wikipedia.org

Bei einer Anlage mit zwei Umwerten sind die zu den Registern führenden Ringkabel in zwei Gruppen aufgeteilt und mit jeweils einem Umwerter verbunden.

de.wikipedia.org

Einige Ausgaben wurden in Krisenzeiten durch Überdrucke umgewertet.

de.wikipedia.org

Doch dieses Wissen müsse nicht in Verzweiflung münden, „sondern kann auch in Lebensfreude und eine ironische Haltung zum Leben umgewertet werden.

de.wikipedia.org

Die Guthaben der volkseigenen Betriebe und der Haushaltsorganisationen wurden im Verhältnis 1:1 umgewertet.

de.wikipedia.org