Übersetzungen für „zuliebe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zuliebe ADV

zuliebe

为了…起见 wèile … qǐjiàn , 为了让…高兴或满意意喜欢欢) wèile ràng … gāo

das geschah nur ihm zuliebe

这事只有他称心

Beispielsätze für zuliebe

das geschah nur ihm zuliebe

这事只有他称心

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Verständlichkeit zuliebe wird jedoch im Folgenden statt Gemeinkostenobjekt der gängigere Begriff Kostenstelle verwendet, welcher aber in der Regel stellvertretend für ein beliebiges Kostenobjekt steht.

de.wikipedia.org

Doch ist die Mannschaft nicht besonders gut, die meisten seiner Mitschülern spielen nur zum Spaß und ihm zuliebe mit.

de.wikipedia.org

Im Fall mehrerer Zerfallskanäle werden gelegentlich der Anschaulichkeit zuliebe – wie bei der Lebensdauer – auch fiktive partielle Halbwertszeiten genannt.

de.wikipedia.org

Doch ist die Stimmung alles andere als besinnlich, denn seinen Eltern leben eigentlich getrennt und haben sich nur ihrem Kind zuliebe zusammengefunden.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe nahm die junge Schriftstellerin sechs weitere Mädchen zur Erziehung in das Haus auf, denn dadurch wollte sie ihrer Schwester ein richtiges Familienleben ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ihr zuliebe gibt er ihr das Versprechen, steigt aber dann doch noch einmal auf die Geisterspitze, um seiner Liebsten ein Edelweiß zu pflücken und als Liebesbeweis zu überreichen.

de.wikipedia.org

Wenn er aber ihr zuliebe den Kampf verliert, ist er entehrt.

de.wikipedia.org

Da er an Tuberkulose litt, war er gezwungen, seiner Gesundheit zuliebe im Ausland zu leben.

de.wikipedia.org

Saufgelage mit seinen Freunden unterlässt er ihr zuliebe.

de.wikipedia.org