Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

bös(e)

bös(e) (schlecht)

ond, slem

bös(e) (zürnend)

vred, arrig

bös(e) (gefährlich)

farlig

böse auf jemanden sein, jemandem böse sein

være vred på én

es ist nicht bös gemeint

det er ikke ondt ment

Böse(s) SUBST nt

Böse(s)

onde nt

Böses beabsichtigen

have ondt i sinde

Beispielsätze für böse

böse auf jemanden sein, jemandem böse sein

være vred på én

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Älter war ihre apotropäische Bedeutung, ähnlich den Heiligendarstellungen und Hoheitszeichen am Tor (die ihrerseits oft religiöse Symbole enthielten): das angreifende Böse sollte gebannt werden.

de.wikipedia.org

Er dachte einst selbst, dass ein böser Geist zu ihm gesprochen habe.

de.wikipedia.org

Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.

de.wikipedia.org

Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.

de.wikipedia.org

Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Der Mensch hat im diesseitigen Leben die Wahl zwischen Gut und Böse.

de.wikipedia.org

Herr Hecht, bei dem es brenne, sei ein sehr böser Mann und habe vor einigen Tagen sogar seinen Knappen verprügelt.

de.wikipedia.org

Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org