Übersetzungen für „anlegen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . anlegen VERB trans

anlegen

lægge, sætte (an akk til od ved)

anlegen (Garten, Verband)

anlægge

anlegen (Kleid)

tage på

anlegen (Geld)

anbringe

anlegen (Geld)

investere

anlegen (Waffe)

lægge an (auf akk på)

es auf etwas akk anlegen fig

gå ud på noget

II . anlegen VERB intr (Schiff)

anlegen

lægge til

Beispielsätze für anlegen

es auf etwas akk anlegen fig

gå ud på noget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Das Bandelier und die Kartusche wurden zu dieser Uniform nicht mehr angelegt.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Wie es der Begriff Mode allerdings verdeutlicht, sind diese Konzepte auf Vergänglichkeit angelegt und somit auch immer kritisch zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1952 angelegt und ist mit rund deutschen Soldatengräbern belegt.

de.wikipedia.org

Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.

de.wikipedia.org