Übersetzungen für „ausbreitete“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

ausbreiten <-e->

1. ausbreiten → verbreiten

ausbreiten

brede ud

ausbreiten (Flügel)

sprede

Wendungen:

sich ausbreiten

brede sig

sich ausbreiten

udstrække sig

sich ausbreiten fig

udbrede sig (über akk om od over)

Siehe auch: verbreiten

verbreiten <-e->

verbreiten

udbrede (sich über dat sig over fig om)

verbreiten (Nachricht, Gerücht)

udsprede

Schrecken verbreiten

sprede skræk og rædsel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Parteifreunde verübelten ihr unter anderem die Veröffentlichung ihrer Memoiren, in denen sie intime Erinnerungen an ihr Eheleben ausbreitete.

de.wikipedia.org

Die völlige Vernachlässigung medizinischer Versorgung, die Segregation und die Armut hatten in der Tat dazu geführt, dass die Tuberkulose sich ausbreitete.

de.wikipedia.org

Zu Beginn herrschte eine wirtschaftliche Beziehung, die sich im Laufe der Jahre auf weitere Sektoren, wie Diplomatie, Politik, Forschung und Kultur, ausbreitete.

de.wikipedia.org

Parallel dazu verfasste und vertrieb Wekhrlin handschriftliche Zeitungen, in denen er Anekdoten aus dem Kaiserhaus, Pikanterien und Hofklatsch ausbreitete – eine Vorform des Boulevardjournalismus.

de.wikipedia.org

Eine besondere Gefahr ging vom Hausschwamm aus, der sich innerhalb weniger Jahre in fast allen Gebäuden ausbreitete.

de.wikipedia.org

Der Kopfzünder zündete einen kleinen Detonator, dessen Feuerstrahl sich im leeren Raum der Hohlladung ausbreitete und so die Verstärkerladung („kleine Zündladung 34“) auf der gegenüberliegenden Seite des Sprengkopfs erreichte.

de.wikipedia.org

Dort kampierten die Wagenführer auf dem Steilhang über der Stadt, die sich am Flussufer ausbreitete.

de.wikipedia.org

Daher wird von den meisten Kosmologen angenommen, dass das Universum in seiner Anfangsphase ein De-Sitter-Raum gewesen sei, der sich ausbreitete (siehe Inflation).

de.wikipedia.org

Im Neukonfuzianismus, der sich ab dem 11. Jahrhundert ausbreitete, wurde die Auseinandersetzung mit dem mohistischen Menschenliebe-Konzept aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Der Protest, der sich bald auf etwa die Hälfte des Ländchens ausbreitete, blieb, von gelegentlichen Plünderungen abgesehen, friedlich.

de.wikipedia.org