Übersetzungen für „ausgebrochen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . ausbrechen VERB trans

ausbrechen → herausbrechen

II . ausbrechen VERB intr +sein

ausbrechen (Vulkan, Häftling, Krieg)

bryde ud

ausbrechen (Feuer)

udbryde

in Lachen ausbrechen

bryde ud (od briste) i latter

in Tränen ausbrechen

udbryde i tårer

Siehe auch: herausbrechen

herausbrechen

herausbrechen

bryde ud

ausbrechen VERB trans

ausbrechen → erbrechen

Siehe auch: erbrechen

erbrechen (Siegel)

erbrechen

bryde

sich erbrechen

kaste op

sich erbrechen ugs

brække sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1797 wurde nahezu die gesamte Stadt Opfer eines Großfeuers, das in einer Schmiede der Stadt ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Medienberichte, wonach das Feuer möglicherweise auf einem illegal angelegten Müllplatz im Gebirge ausgebrochen sei, bestätigten sich nicht.

de.wikipedia.org

Zuvor war auf beiden Schiffen die Grippe ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Feuer sei am späten Dienstagabend in einem in Leichtbauweise errichteten Container-Gebäude ausgebrochen, gegen ein Uhr morgens seien die Löscharbeiten beendet gewesen.

de.wikipedia.org

Inzwischen war auf dem Schiff die Mangelkrankheit Skorbut ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 165.800 m³ ausgebrochen, 23.500 m³ Spritz- sowie 26.500 m³ Konstruktionsbeton aufgewendet.

de.wikipedia.org

Brandursache war ein Feuer, dass in einer Scheune des Dorfes ausgebrochen war.

de.wikipedia.org

Die folgenden 4190 Meter im Molassefels und 245 Meter im Lockergestein wurden mit der Tunnelbohrmaschine ausgebrochen, bis der Schacht beim Südtrakt erreicht war.

de.wikipedia.org

Die Nordwand des gotischen Schiffes wurde zu Spitzbogenarkaden ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Fundamente wurden ausgebrochen, so dass unter Schuttbergen keine Fundamentsteine mehr in ihrer ursprünglichen Position freigelegt werden konnten.

de.wikipedia.org