Übersetzungen für „ausgetreten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . austreten VERB trans

austreten (Feuer)

træde ud

austreten (Schuhe)

udtræde

II . austreten VERB intr +sein

austreten

træde ud

austreten (überfließen)

flyde over (sine bredder)

austreten (sich zurückziehen)

træde tilbage, afgå

austreten (aus einem Verein)

melde sig ud

ich muss austreten ugs

jeg skal (træde af på naturens vegne)

Beispielsätze für ausgetreten

die Kinderschuhe ausgetreten haben

have trådt sine børnesko

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Gegner in der Gouverneurswahl 1999 warf ihm vor, freiwillig aus dem Militär ausgetreten zu sein, um nicht wegen Betruges entlassen zu werden.

de.wikipedia.org

Lanz war kurz zuvor aus dem Zisterzienser-Orden ausgetreten und knüpfte bei der Namensgebung seines eigenen Ordens an den mittelalterlichen Templerorden an.

de.wikipedia.org

Alle diejenigen, die die deutsche Staatsbürgerschaft behalten wollten, waren in der Zwischenzeit ausgetreten.

de.wikipedia.org

Bis 2010 waren auch Katholiken von der Formpflicht ausgenommen, die aus der katholischen Kirche ausgetreten waren.

de.wikipedia.org

Bei einer Erkrankung des Auges kann nur eine Entfernung des aus der rupturierten Linsenkapsel ausgetretenen Linsenproteins zu einer Heilung führen.

de.wikipedia.org

1958 wurden die ausgetretenen Sandsteinfußbodenplatten ausgetauscht und ein Jahr später auch das Dach umfangreich renoviert.

de.wikipedia.org

Pro forma sind die unabhängigen Kandidaten aus ihren Parteien ausgetreten.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt wegen seiner Wiederverheiratung war er 1929 aus der katholischen Kirche ausgetreten und zum evangelischen Glauben konvertiert.

de.wikipedia.org

Nachdem einige Templer 1874 aus der Tempelgesellschaft ausgetreten waren, schloss die Tempelschule Kinder der Apostaten vom Schulbesuch aus.

de.wikipedia.org

1524 soll er aus dem Orden ausgetreten sein und geheiratet haben.

de.wikipedia.org