Übersetzungen für „vorhalten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . vorhalten VERB trans

vorhalten

holde for(an)

vorhalten (vorwerfen)

foreholde, bebrejde

vorhalten (bereitstellen)

have til rådighed

II . vorhalten VERB intr (ausreichen)

vorhalten

holde, vare (ved)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierzu dienen Wasenplätze, die von den zuständigen Behörden vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Gemäß Norm muss es einsatzbereit im aufgeblasenen Zustand vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Laut einem Zeitungsbericht soll Material seit den 60er Jahren in einem geheimen Plutoniumlager des Bundes für den damals angedachten Bau einer Atombombe vorgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

In vielen Zeitschriften wurde ihm vorgehalten, sich mehr als Politiker denn als Richter dargestellt zu haben.

de.wikipedia.org

Drei weitere Gleise außerhalb der Halle wurden für Kontrollen und kleinere Reparaturen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Außerdem gründeten sie einen Leserzirkel der neben deutschen und französischen Zeitschriften auch politische Schriften vorhielt.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde jedoch weiterhin teilweise im Güterverkehr bedient und betriebsfähig vorgehalten.

de.wikipedia.org

Kleinere Prognosefehler werden durch die sogenannte Regelleistung ausgeglichen, welche Kraftwerksbetreiber in verschiedenem Umfang vorhalten müssen.

de.wikipedia.org

Auffällig ist eine symmetrisch aufgebaute Gartenfassade, die eine vorwölbende Veranda umfasst, die im Obergeschoss eine Terrasse vor einem Zwerchgiebel vorhält.

de.wikipedia.org

Dort werden je 21 Polizeireiterinnen und Polizeireiter und je 14 Polizeidienstpferde, inklusive zweier Ausbildungspferde, vorgehalten.

de.wikipedia.org