-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Übertitel“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
-
Übertitel m A Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Alle Opern sind auf Deutsch und Französisch übertitelt.
Von manchen Plätzen aus sind die Übertitel nicht sichtbar.
Die Benutzung von Mobiltelefonen im Saal ist verboten.
www.operanationaldurhin.euAll operas will be surtitled in French and German.
From some seats it is not possible to read the surtitles.
The use of mobile phones is not permitted in the auditorium.
www.operanationaldurhin.euAuszug aus einem Interview mit Ulrich Seidl
"PARADIES" - Wie kam es zu diesem Übertitel für die Trilogie?
www.ulrichseidl.comExcerpts from an interview with Ulrich Seidl
"PARADISE" - How did you come up with this title for the trilogy?
www.ulrichseidl.comEiner nächtlichen Bahnfahrt des namenlosen Protagonisten sind zuerst abendliche Gespräche junger Frauen und Männer auf der Bildebene zwar gegengeschnitten, im Ton aber nicht mehr vermittelt - als wären dies Erinnerungen an vergangene Zeiten.
Berückend porös gefilmten Gesichtern und Details ent-nehmen eingeätzte, vom Schriftsteller…verfaßte Jargon- und Satzfetzen (Unter- als Übertitel) eine scheinbar etwas sinnentleerte Kommunikation.
Der Bahnfahrer selbst steht in einer Gegenwart aus Jungle-Beats, die sich erst im Mittelstück des Films beruhigen zu Natur- und Fabriksbe-trachtungen bei einer Fahrt über Land, bis schließlich in den letzten Minuten Beruhigung einkehrt, angesichts einer Übermenge von Abfall-produkten.
www.sixpackfilm.comThese are organised on the picture level in shots and counter-shots, but are not reflected in the sound track - it is as if they were memories of past times.
Faces and details are filmed with a captivating porosity, and writer…invented jargon and sentence fragments which are engraved into the film in the form of over- and sub-titles are communication apparently drained of meaning.
The train driver himself is surrounded by a presence of jungle rhythms which do not quieten until the middle part of the film when they change to observations of nature and factories, made during an overland drive.
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.