Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Michael Blatz ( 62 ) studierte Maschinenbau und kam 1990 nach mehreren Stationen als Führungskraft in der Industrie zu Roland Berger Strategy Consultants.

1998 wurde er dort zum Partner berufen.

Von 2002 bis 2008 war er Leiter des damaligen Kompetenzzentrums Corporate Performance.

www.rolandberger.de

Michael Blatz ( 62 ) studied mechanical engineering and joined Roland Berger Strategy Consultants in 1990 after several managerial positions in industry.

In 1998 he was appointed Partner.

From 2002 to 2008 he headed the former Corporate Performance Competence Center.

www.rolandberger.de

Ich bin heute Abteilungsleiterin „ Umwelt und Klima “ im Fach- und Methodenbereich.

Von 1993 bis 1998 habe ich als Entwicklungshelferin in Ostafrika gearbeitet, später als Beraterin für die Vorgängerorganisation GTZ.

Im Jahr 1999 bin ich dann als Projektmitarbeiterin in das damals ganz neue Public Private Partnership Programm eingestiegen.

www.giz.de

I am currently the director of the Environment and Climate Change Division in the Sectoral Department.

From 1993 to 1998, I was a development worker in East Africa and later I worked as an advisor for GIZ’s predecessor organisation GTZ.

In 1999 I joined the Public-Private Partnership Programme which had just been launched.

www.giz.de

Heideloff studierte Betriebswirtschaftslehre, Philosophie und Psychologie und schloss sein Studium 1995 an der Hochschule St. Gallen ab.

Er promovierte 1998 an der TU Chemnitz zum Dr. rer. pol.

www.rolandberger.de

s degree.

He received his doctorate in 1998 at TU Chemnitz.

www.rolandberger.de

2011 bis 2012

Ausgangssituation Bereits 1998 wurde in Togo begonnen, ein Krankheitsüberwachungssystem aufzubauen.

Die Grippe war bis 2009 jedoch nicht Teil des nationalen Pandemieplanes.

www.giz.de

2011 to 2012

Context Back in 1998, the first steps were taken to establish a disease surveillance system in Togo.

Until 2009, however, influenza was not covered in the national pandemic plan.

www.giz.de

Heideloff studierte Betriebswirtschaftslehre, Philosophie und Psychologie und schloss sein Studium 1995 an der Hochschule St. Gallen ( HSG ) als lic. oec. ( Diplomkaufmann ) und CEMS-Master ab.

Er promovierte 1998 an der TU Chemnitz zum Dr. rer. pol.

www.rolandberger.de

Frank Heideloff studied business, philosophy and psychology, graduating from the University of St. Gallen in 1995.

He also has a CEMS master s degree and earned a Ph.D. from TU Chemnitz in 1998.

www.rolandberger.de

Eschborner Fachtage

Seit 1998 stellen die Eschborner Fachtage jährlich ein aktuelles Thema der internationalen Zusammenarbeit in den Mittelpunkt.

Internationale Experten tauschen hier Wissen und Erfahrung in Podiumsdiskussionen und Workshops aus.

www.giz.de

Eschborn Dialogue

Every year since 1998, the Eschborn Dialogue has turned the spotlight on a topical issue in the field of international cooperation.

The two-day event provides a forum for international experts to exchange knowledge and experience in panel discussions and workshops.

www.giz.de

Karte Mongolei

Die GIZ ist seit 1991 in der Mongolei vertreten, seit 1998 mit einem Büro in Ulan Bator.

Zurzeit arbeiten in der Mongolei über 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für die GIZ.

www.giz.de

Map Mongolia

GIZ has been represented in Mongolia since 1991 and established its own office in Ulan Bator in 1998.

Currently over 100 staff members are working for us in Mongolia.

www.giz.de

Karte Oman

Seit 1998 ist die GIZ in beratender Funktion in Oman tätig.

www.giz.de

Map Oman

GIZ has been working in Oman in an advisory capacity since 1998.

www.giz.de

Mit der Veröffentlichung des Berichts dokumentierte die Universität ihre Erfolge im umweltgerechten Handeln der gesamten Universität.

1998 Abfall- und Sonderabfallentsorgungsbetrieb eröffnet Der 1998 eingerichtet Abfall- und Sonderabfallentsorungsbetrieb ist seit März 2002 als Entsorgungsfachbetrieb zertifiziert.

2000 Erarbeitung eines Forschungsantrages „ Umweltmanagement an öffentlichen Einrichtungen:

www.ums.uni-bremen.de

With the publication, the university documented its success in environmental friendly action of the entire university.

1998 opening of the premier waste and special waste disposal unit The waste and special waste disposal unit which was established in 1998 is certified as waste disposal unit since March 2002.

2000 development of a research proposal “ Environmental management at community facilities:

www.ums.uni-bremen.de

Taras Poliovyi schaut vom Rathausturm auf seine Stadt.

Die 1998 zum Welterbe der UNESCO erklärte Altstadt von Lemberg ist wie ein Freilichtmuseum.

Die Fassaden in der Altstadt wurden in der Vergangenheit nicht fachgerecht saniert.

www.giz.de

Taras Poliovyi looks down on his city from the City Hall tower.

The old town of Lviv, declared World Cultural Heritage Site by UNESCO, is like an open-air museum.

In the past, the facades in the old town were not properly restored.

www.giz.de

1993 - 1996 Persönlicher Referent des Präsidenten der Universität Göttingen

1998 Zulassung als Rechtsanwalt in Oldenburg

1999 Promotion an der Juristischen Fakultät der Universität Göttingen

www.uni-goettingen.de

1993 - 1996 Personal aide to the President of Göttingen University

1998 Admission as a lawyer (attorney) in Oldenburg

1999 Promotion to the Legal Faculty of Göttingen University

www.uni-goettingen.de

1999 Duftpflanzen

1998 Bedrohte Pflanzen in Rheinland-Pfalz

1996 Die Mohne

www.botgarten.uni-mainz.de

1999 Scented plants

1998 Endangered plants in Rhineland-Palatinate

1996 The poppy

www.botgarten.uni-mainz.de

1997 Habilitation an der Technischen Universität München

1998 Privatdozent an der Technischen Universität München

2000 – 2004 Professor an der Technischen Universität Chemnitz

www.chemie.uni-kl.de

1997 Habilitation at the Technical University of Munich.

1998 Privatdozent at the Technical University of Munich.

2000 – 2004 Professor at the Technical University of Chemnitz

www.chemie.uni-kl.de

El asesino.

1998 Fotografie hinter zerschossenem Glas

Oscar Bony war auf der Biennale Venedig 1999 vertreten.

universes-in-universe.org

El asesino.

1998 Photograph behind glass perforated by gun shootings

Oscar Bony participated in the Venice Biennale in 1999.

universes-in-universe.org

1977 geboren in Baku lebt und arbeitet in Baku 1994 ?

1998 Studium der Physik an der Staatlichen Universität Baku 1998 ?

1999 Unterricht bei dem Fotografen Gousein Gouseinzadeh 2001 Fotojournalistin für bp

cms.ifa.de

1977 born in Baku lives and works in Baku 1994 ?

1998 studied physics at the Baku State University 1998 ?

1999 took lessons for photography tutored by the photographer Gousein Gouseinzadeh 2001 photojounalist for bp

cms.ifa.de

Dr. Oliver Riedel ( Jahrgang 1965 ) studierte Technische Kybernetik an der TU Stuttgart und promovierte an der Fakultät der Konstruktions- und Fertigungstechnik zum Dr.-Ing. ;

für seine Doktorarbeit erhielt er den VMI-Preis 1998.

Seit über 15 Jahren beschäftigt sich Herr Dr. Riedel mit den Grundlagen und der praktischen Anwendung von Methoden zur Virtuellen Absicherung in der Produktentwicklung.

www.prostep.org

Oliver Riedel ( born 1965 ) studied Engineering Cybernetics at the Technical University in Stuttgart and earned his doctorate at the Faculty of Engineering Design and Production Engineering ;

he received the 1998 VMI Award for his doctoral thesis.

For over 15 years, Dr. Riedel has been involved with the basic principles and practical application of virtual validation methods in product development.

www.prostep.org

EgoKiefer

Seit 1998 ist unser Showmobil in der ganzen Schweiz unterwegs und besucht Sie fast vor Ihrer Haustür.

www.egokiefer.ch

EgoKiefer

For 13 years now, our mobile showroom has been travelling all over Switzerland - it visits you almost in front of your entrance door.

www.egokiefer.ch

Malawi ist ein Schwerpunktland der deutschen internationalen Zusammenarbeit.

Seit 1998 ist die GIZ mit einem Büro in Lilongwe vertreten.

16 entsandte und 52 nationale Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie 22 Entwicklungshelfer und 9 integrierte Fachkräfte sind in Malawi aktiv.

www.giz.de

Malawi is a priority country for German international cooperation.

We have maintained an office in Lilongwe since 1998.

There are 16 seconded and 52 local staff, 22 development workers and nine integrated experts working in Malawi.

www.giz.de

Dort war er bis 1994 im Fachgebiet Rechnerarchitektur tätig und wechselte dann an das Fachgebiet Prozessdatenverarbeitung.

Seine Dissertation schloss er dort im April 1998 ab.

Seine Forschungen wurden von 1998 bis 2001 durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) unterstützt.

www.lfa.uni-wuppertal.de

There, he has been with the Computer Architecture Group until 1994 and moved then to the Real-Time Systems and Robotics Group.

There, he received his Ph.D. in engineering in April 1998.

His research was supported by the German Research Community (DFG) from 1998 to 2001.

www.lfa.uni-wuppertal.de

Die Regierung hat hierzu einen Dezentralisierungsprozess eingeleitet, bei dem Kompetenzen an die Verwaltungsorgane der 9 Provinzen und 128 Distrikte übertragen werden.

Im Verlauf der damit einhergehenden schrittweisen Dezentralisierung sind seit 1998 53 selbstverwaltete Kommunen entstanden.

Trotz erreichter Fortschritte können die lokalen Verwaltungen die ihnen zugewiesenen Dienstleistungen noch nicht in der nötigen Qualität erbringen.

www.giz.de

It has launched a decentralisation process to transfer responsibilities to the administrative bodies of the nine provinces and 128 districts.

Over the course of the gradual decentralisation process, 53 autonomous municipalities have come into existence since 1998.

Despite progress, local administrative bodies are still not able to provide the services they have been tasked with to an acceptable standard of quality.

www.giz.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文