ANBAHNUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. an|bah·nen VERB trans geh

etw anbahnen (anknüpfen)

to pave the way for sth

etw anbahnen (in die Wege leiten)

to prepare [the ground] for sth

das Anbahnen

preparation

das Anbahnen

spadework ugs

II. an|bah·nen VERB refl

1. anbahnen (sich andeuten):

etw bahnt sich an

sth is in the offing [or on the horizon]

2. anbahnen (sich entwickeln):

etw bahnt sich [bei jdm] an

sth is in the making

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an!

I hope you're not getting a cold!

zwischen ihnen bahnt sich etwas an

there's sth going on there

An·mah·nung <-, -en> SUBST f FIN

Anmahnung

reminder

Ab·mah·nung <-, -en> SUBST f PERSW

Abmahnung

warning

Abmahnung

Brit form a. caution

Vor·ah·nung <-, -en> SUBST f

Vorahnung

presentiment

Vorahnung

premonition

Vorahnungen haben

to have a premonition

Er·mah·nung <-, -en> SUBST f

Ermahnung

warning

Präsens

ich	bahne	an
du	bahnst	an
er/sie/es	bahnt	an
wir	bahnen	an
ihr	bahnt	an
sie	bahnen	an

Präteritum

ich	bahnte	an
du	bahntest	an
er/sie/es	bahnte	an
wir	bahnten	an
ihr	bahntet	an
sie	bahnten	an

Perfekt

ich	habe	angebahnt
du	hast	angebahnt
er/sie/es	hat	angebahnt
wir	haben	angebahnt
ihr	habt	angebahnt
sie	haben	angebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angebahnt
du	hattest	angebahnt
er/sie/es	hatte	angebahnt
wir	hatten	angebahnt
ihr	hattet	angebahnt
sie	hatten	angebahnt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Marktplätze bieten Ausstellern aus diesen Bereichen einen idealen Treffpunkt zur Anbahnung neuer Geschäftskontakte."

www.dechema.de

The Marketplaces offer exhibitors in these areas an ideal setting for forming new business contacts."

www.dechema.de

Anbahnung und Aufbau von Fachkooperationen

konfuzius-institut.uni-graz.at

Initiating and establishing of academic cooperation

konfuzius-institut.uni-graz.at

Ein weiterer Schwerpunkt ist die Förderung der deutsch-moldauischen Wirtschaftsbeziehungen durch Trainings von moldauischen Führungskräften zur Anbahnung von Geschäftskontakten.

www.giz.de

A further priority area is the promotion of German-Moldovan business relations by means of training for Moldovan managers to help generate business contacts.

www.giz.de