AUSRÜSTER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

aus|rüs·ten VERB trans

jdn/etw ausrüsten

to equip sb/sth

ein Fahrzeug/Schiff [mit etw Dat] ausrüsten

to fit out trennb a vehicle/ship

ein Fahrzeug/Schiff [mit etw Dat] ausrüsten

to fit a vehicle/ship with sth

aus|ru·fen VERB trans unreg

1. ausrufen (verkünden):

etw ausrufen

to call out sth trennb

etw ausrufen Auktionator

to invite bids for sth

Haltestellen/einen Streik ausrufen

to call the stops/a strike

Schlagzeilen ausrufen

to cry out trennb the headlines

seine Waren ausrufen

to cry one's wares

Krieg ausrufen

to declare [or proclaim] war

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen lassen):

jdn ausrufen

to put out a call for sb

3. ausrufen (proklamieren):

jdn zum König ausrufen

to proclaim sb king

I. aus|ru·hen VERB intr, refl

[sich Akk] ausruhen

to [take [or have] a] rest

meine Augen müssen sich mal ausruhen

I shall have to rest my eyes a little

ausgeruht [sein]

[to be] well rested

II. aus|ru·hen VERB trans

seine Augen/Beine ausruhen

to rest one's eyes/legs

Aus·ru·fer(in) <-s, -> SUBST m(f) HIST

Ausrufer(in)

[town] crier

OpenDict-Eintrag

Ausraster SUBST

einen Ausraster haben

to lose one's head

einen Ausraster haben

to completely lose it ugs

Präsens

ich	rüste	aus
du	rüstest	aus
er/sie/es	rüstet	aus
wir	rüsten	aus
ihr	rüstet	aus
sie	rüsten	aus

Präteritum

ich	rüstete	aus
du	rüstetest	aus
er/sie/es	rüstete	aus
wir	rüsteten	aus
ihr	rüstetet	aus
sie	rüsteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerüstet
du	hast	ausgerüstet
er/sie/es	hat	ausgerüstet
wir	haben	ausgerüstet
ihr	habt	ausgerüstet
sie	haben	ausgerüstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerüstet
du	hattest	ausgerüstet
er/sie/es	hatte	ausgerüstet
wir	hatten	ausgerüstet
ihr	hattet	ausgerüstet
sie	hatten	ausgerüstet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nokia, einst Gummistiefeln verschrieben, dann der Ausrüster der modernen Informationsgesellschaft, war gestern.

www.rolandberger.de

Nokia, once a maker of rubber boots and then equipment provider to the modern information society, has had its day.

www.rolandberger.de

Festo Didactic – Ausrüster und Unterstützter der Wettbewerbe

www.festo.com

Festo Didactic – equipment supplier and supporter of the competition

www.festo.com

Das Sportlifestyle-Unternehmen ist damit ab dem ersten Juli 2012 Ausrüster aller RCD Espanyol-Teams einschließlich der Amateur- und Jugend-Mannschaften.Außerdem wird PUMA offizieller Lizenzpartner für Fanwear und Merchandise-Produkte des Clubs der spanischen Primera División.

about.puma.com

Effective from the 1st July 2012, this new technical and licensing partnership will see PUMA provide official playing kits for all associated RCD Espanyol teams, including the Espanyol B Reserve team and all youth teams, as well as becoming the club ’ s official partner in relation to replica kits, fanwear and other merchandise.

about.puma.com