-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Baracke“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mahnmale und Gedenksteine erinnern an ihr Leiden und Sterben.
Nachdem die Toten bestattet und die meisten Baracken niedergebrannt worden waren, war das Gebiet um die Massengräber eine verlassene Trümmerlandschaft.
Die 1945 und 1946 vorgelegten landschaftsplanerischen Entwürfe für eine Gedenkstätte umfassten nicht das komplette, etwa 55 Hektar große frühere Lagerareal, sondern nur den Bereich um die Massengräber.
bergen-belsen.stiftung-ng.deMonuments and memorial stones were erected to commemorate their suffering and death.
Once the dead had been buried and most of the huts had been burned down, the area around the mass graves was a desolate expanse of rubble.
Landscaping plans drawn up for a memorial in 1945 and 1946 did not encompass the entire 55 hectares of the former camp, but only the section around the mass graves.
bergen-belsen.stiftung-ng.deDie Aufgabe war nicht gerade reizvoll.
Wir mußten in allen Baracken die Runde machen, und jeder einzelne wurde aufgefordert, sich bis zum Gürtel freizumachen und sein Hemd vorzuzeigen. In den Falten und Nähten pflegen die Läuse zu nisten und ihre Eier abzulegen.“
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deThe job was not very attractive ;
we had to go through all the huts, and ask everybody to strip to the waist and hand us his shirt, in whose creases and seams the lice normally nestled and laid eggs.”
(Primo Levi:
www.wollheim-memorial.deDieser ist es, der in Vlaminck künstlerische Ambitionen weckt.
Mit dem Entschluss, Maler zu werden, mietet Vlaminck gemeinsam mit Derain eine alte Baracke, die sie als Atelier einrichten.
Von entscheidender Bedeutung für die künstlerische Entwicklung ist im folgenden Jahr der Besuch einer van Gogh-Ausstellung in Paris.
www.kettererkunst.des artistic ambitions.
He decided to become a painter and rented an old hut in which he and Derain shared a studio.
A crucial turning point in Vlaminck s artistic development was a visit to a van Gogh exhibition in Paris in the following year.
www.kettererkunst.deBis März 1941 wurden ca. 8.000 Juden in das nunmehr in Opole errichtete Ghetto deportiert.
Die Unterbringung der Neuankömmlinge erfolgte teilweise bei ortsansässigen Juden, teilweise in Massenquartieren wie einer Synagoge und in neu errichteten Baracken.
Im Ghetto war die Bewegungsfreiheit der Insassen nicht eingeschränkt, es fehlten Absperrungen, jedoch war das Verlassen Opoles ohne behördliche Genehmigung bei empfindlicher Strafe verboten.
de.doew.braintrust.atBy March 1941 about 8000 Jews were deported to the ghetto which had been set up in Opole.
The new arrivals were either lodged with resident Jewish families, or in mass accomodation, as for example in a synagogue or in newly erected huts.
In the ghetto itself no restriction was placed on the freedom of movement of the inmates, and there were no boundary lines, yet it was forbidden on the threat of severe punishment to leave Opole without official permission.
de.doew.braintrust.atMösli “ aus ihre Einsätze – dies seit 1976.
Damals bestand die Basis lediglich aus einer Baracke; der Rettungshelikopter, ein Bell 206 Jet Ranger, stand im Freien.
Dieser wurde schon bald durch eine Bölkow BO 105 CBS ersetzt.
www.rega.ch, as it is affectionately called, since 1976.
In those days the base was little more than a hut; the rescue helicopter, a Bell 206 Jet Ranger, stood outside in the open air.
This machine was soon replaced by a Bölkow BO 105 CBS, which was more spacious and, with its two engines, was Rega ’ s first twin-engine helicopter.
www.rega.chDie Frauen wurden in den ersten Monaten provisorisch auf einer großen freien Fläche des Lagerareals in Zelten untergebracht.
Erst nachdem im November 1944 ein Sturm die Zelte zerstört hatte, teilte man ihnen Baracken zu.
Zunächst handelte es sich um Polinnen, die während des Warschauer Aufstands verhaftet und zum Teil zusammen mit ihren Kindern deportiert worden waren.
bergen-belsen.stiftung-ng.deDuring the first few months, the women were provisionally housed in tents in a large open space within the camp.
It was not until a storm destroyed the tents in November 1944 that the women were assigned to huts.
The first prisoners in the women's camp were Polish women who had been arrested during the Warsaw Uprising and deported, in some cases with their children.
bergen-belsen.stiftung-ng.deEs ist eine Arbeit über Laurentiu und seine Familie.
Sie leben in Baracken neben den Gleisen nahe dem Ghent Dampoort.
Ich traf sie im Dezember 2012.
www.nationalgeographic.des a work about Laurentiu and his family.
They live in shacks next to the railway near the Ghent Dampoort.
I met him and his family in December 2012.
www.nationalgeographic.deDa ging die Familie nach Leningrad.
In Leningrad haben sie in einer hölzernen Baracke gelebt, zu sechst auf 23 qm. Wassilij zeichnet den Korridor, die Zimmer, die eine gemeinsame Küche und die eine gemeinsame Toilette für alle 15 Familien, die in der Baracke lebten.
Alles wurde ihnen weggenommen, als sie aus dem Oblast Gorki weggingen und nach Leningrad kamen.
www.antjeschiffers.deThe family went to Leningrad.
Here they lived in a wooden shack, the six of them on 23 sqm. Vassiliy draws a sketch of the corridor, the room, the one communal kitchen and the one communal toilet for all the 15 families living in the shack.
Everything was taken away from them when they left Gorky Oblast and came to Leningrad.
www.antjeschiffers.deEinst gehörte Láras Vater zu ihr.
Jetzt will die Vorsitzende des Stadtrats die „Baracke“ abreißen lassen.
www.luebeck.des father was once part of the group.
Now the city council chairwoman wants to have the “shack” torn down.
www.luebeck.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.