-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Brandsohle“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Brand·soh·le SUBST f
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Damit die neuen Modelle nicht nur einen stylischen, sondern auch bequemen Auftritt hinlegen, vereint Gerry Weber Shoes Qualität und Funktionalität.
Entsprechend sind alle Schuhe der Sommerkollektion innen und außen komplett aus Leder gefertigt und für spürbaren Tragekomfort mit vorgeformten, anatomisch gestalteten Brandsohlen, Memory Foam, Sacchetto-Macharten und innenliegenden Keilen ausgestattet.
www.gds-online.comTo make sure the new styles make not only a stylish but also comfortable entry, Gerry Weber Shoes fuses quality with utility.
Which is why all shoes in the summer collection are made of leather inside and out and come fitted with pre-moulded, anatomically shaped insoles, memory foam, a sacchetto finish and inside wedges for wear comfort you can really feel.
www.gds-online.comDie von ELTEN verwendeten antistatischen Softvlies-Brandsohlen sind aus Synthetikfaservlies mit spezifischen Vorteilen für den Einsatz als Brandsohlenmaterial.
Die Brandsohlen sorgen für ein angenehmes Fußklima und ein hohes Maß an Tragekomfort.
Sie sind auch im 100 % trockenen Zustand antistatisch und zwar ohne den Einsatz von zusätzlichen Hilfsmitteln.
www.elten.comThe antistatic soft-fleece insoles used by ELTEN are made from synthetic fleece that provides specific advantages for use as an insole material.
The insoles provide a comfortable foot climate and a high degree of wearing comfort.
They are antistatic even when 100% dry, even without the use of additional aids.
www.elten.comFür den Komfort eines Schuhs ist seine Biegsamkeit und die Biegsamkeit der Sohle Grundvoraussetzung.
So kam Matthias Weber auf das Material Poron, das er im Internet bei einem amerikanischen Unternehmen auftat, als Ersatz für die herkömmlichen Brandsohlen – ein Material, das von Sportausrüstern für seine flexiblen und druckresistenten, aber auch atmungsaktiven Eigenschaften geschätzt wird.
Für die äußere Laufsohle ließ Weber den Kunststoff TPU mit eingeschäumten Luftpolster zum Einsatz kommen;
www.gds-online.comTo be comfortable, it is essential that both a shoe and its sole should be nicely supple.
And so Matthias Weber came across a material called Poron, which he sourced from an American company on the internet, as a replacement for conventional compressed insoles.
It is a material that is valued by sports equipment suppliers for its flexibility, pressure resistance and indeed its breathable qualities.
www.gds-online.comHögl Weichauftritt
Eine strukturierte Schaumstoff- beschichtung der Brandsohle im Vorfußbereich und leichte, flexible Sohlen bewirken den angenehmen Weichauftritt.
Högl Passform
www.hoegl.comHögl Soft Step
A structured foam layer on the insole in the toe area, and light, flexible soles give this very pleasant soft step.
Högl Fitting
www.hoegl.comIn Japan unterhält GANTER eine Lizenzfertigung.
Sozial- und Umweltverantwortung sind für GANTER gelebte Ideale und kommt u.a. in der ausschließlichen Verwendung chromfreier, pflanzlich gegerbter Futterleder und Brandsohlen zum Ausdruck.
Der Innenraum von GANTER Schuhen ist damit eine Schutzzone mit hohem Klimacomfort und hoher Hautverträglichkeit.
www.ganter.deGANTER shoes are also produced under licence in Japan.
Social and environmental responsibility are living principles for GANTER, and are expressed for instance in the use of only chromium-free vegetable-tanned lining leather and insoles.
The interior of GANTER shoes is thus an area of protection with a high level of climate comfort and skin compatibility.
www.ganter.deim Zehenbereich und eine mittlere Profiltiefe.
Die Brandsohle gewährleistet eine ausgewogene Flexions- und Torsionsstabilität.
PU unter der Ferse und eine EVA-Zwischensohle übernehmen die nötige Dämpfung.
www.lowa.dein the toe area and a medium tread profile.
The insole guarantees a good balance of flexibility and torsional stability.
PU under the heel and an EVA midsole provide the necessary cushioning.
www.lowa.deZusätzlich verhindert die Mittelfuß- rolleeine zu starke Überpronation und damit ein vermehrtes asymmetrisches Ziehen an der Achillessehne.
Durch die Ausgestaltung der Brandsohle in Form einer leichten Pelotte, bzw. der Sohlenform wird erreicht, dass auch bei höherer Ballenbelastung das sogenannte "vordere Quergewölbe" erhalten bleibt.
www.ganter.deIn addition the rolling of the middle of the foot prevents over-pronation and hence an increased asymmetric pull at the Achilles tendon.
The fact that the insole is in the form of a pad, and the shape of the sole itself mean that even if the ball of the foot is exposed to higher strain the front transverse arches are maintained.
www.ganter.deantistatische Softvlies-Brandsohle
Eine Brandsohle ist die Verbindung von Schaft und Sohle.
Die von ELTEN verwendeten antistatischen Softvlies-Brandsohlen sind aus Synthetikfaservlies mit spezifischen Vorteilen für den Einsatz als Brandsohlenmaterial.
www.elten.comAntistatic soft-fleece insole
An insole provides the connection between the upper and the sole.
The antistatic soft-fleece insoles used by ELTEN are made from synthetic fleece that provides specific advantages for use as an insole material.
www.elten.comDabei wird mit schweren, computergesteuerten Maschinen der Schaft über den Leisten gezogen, bis er fest anliegt.
Dazu zieht die Zwickmaschine mit ihren Zangen den unteren Schaftrand so weit hinab, dass er mittels Klebstoff oder kleinen Nägeln auf der am Leisten angebrachten Brandsohle befestigt werden kann.
Auf eben dieser Brandsohle, die je nach gewünschter Flexibilität des Schuhs weich oder hart ist, wird später die Laufsohle befestigt.
www.lowa.deThese days, heavy, computerised machinery guides the process of drawing the leather upper over the last until it is firmly and properly positioned.
Then the lasting machine’s pincers pull the bottom edge of the upper fully underneath the form, allowing the upper to be fastened using cement or tacks on an insole that’s been placed on the last.
The outsole will be attached later to this same insole - no matter whether its intended shoe or boot is meant to be flexible or stiff.
www.lowa.deAntibakteriell bedeutet, dass sich Bakterien nicht entwickeln und vermehren können.
Dies ist vor allem bei Einlege- und Brandsohlen wichtig, da hier sonst Gerüche oder Infektionen entstehen können.
antistatisch
www.elten.comAntibacterial means that bacteria can neither form nor multiply.
This is most important for the various insoles and inlay soles to prevent odours and infection.
Antistatic
www.elten.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.