CHECK-IN-PROTOKOLL - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Pro·to·koll <-s, -e> [protoˈkɔl] SUBST nt

1. Protokoll (Niederschrift):

Protokoll

record[s Pl ]

Protokoll (bei Gericht a.)

transcript

Protokoll (von Sitzung)

minutes Plsubst

ein Protokoll anfertigen

to prepare a transcript [or the minutes] [or a report]

[das] Protokoll führen (bei einer Prüfung)

to write a report

[das] Protokoll führen (bei Gericht)

to keep a record [or make a transcript] of the proceedings

[das] Protokoll führen (bei einer Sitzung)

to take [or keep] the minutes

etw [bei jdm] zu Protokoll geben

to have sb put sth on record

etw [bei jdm] zu Protokoll geben

to have sth put on record

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to make a statement [in sb's presence]

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to have sb make a report of sth

etw [bei jdm] zu Protokoll geben (bei der Polizei)

to have a report made of sth

zu Protokoll gegeben werden

to be put on record

etw zu Protokoll nehmen

to put sth on record

etw zu Protokoll nehmen (von einem Polizisten)

to take down [a statement]

etw zu Protokoll nehmen (bei Gericht)

to enter [an objection/statement] on record trennb

2. Protokoll regional (Strafmandat):

Protokoll

ticket

3. Protokoll kein Pl (diplomatisches Zeremoniell):

das Protokoll

the protocol

gegen das Protokoll verstoßen

to break with protocol

Pro·to·kol·lant(in) <-en, -en> [protokɔˈlant] SUBST m(f) form

Protokollant → Protokollführer

Pro·to·koll·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Protokollführer(in)

secretary

Protokollführer(in) (bei Gericht)

clerk [of the court]

Pro·to·koll·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Protokollführer(in)

secretary

Protokollführer(in) (bei Gericht)

clerk [of the court]

I. pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] VERB trans

etw protokollieren

to record sth

etw protokollieren Polizist

to take down sth trennb

etw protokollieren (bei einer Sitzung)

to enter [or record] sth in the minutes

etw protokollieren (bei einer Sitzung)

to minute sth

II. pro·to·kol·lie·ren* [protokɔˈli:rən] VERB intr

protokollieren

to keep the record[s]/the minutes

pro·to·kol·la·risch [protokɔˈla:rɪʃ] ADJ

1. protokollarisch (im Protokoll fixiert):

protokollarisch

recorded

protokollarisch

on record präd

protokollarisch (von Sitzung)

entered in the minutes präd

protokollarische Aufzeichnungen

recordings

eine protokollarische Aussage

a statement taken down in evidence

etw protokollarisch festhalten

to take sth down in the minutes

etw protokollarisch festhalten

to enter sth on record

2. protokollarisch (dem Protokoll 3 entsprechend):

protokollarisch

ceremonial

protokollarisch

according to protocol

Pro·to·koll·da·tei <-, -en> SUBST f COMPUT

Protokolldatei

journal file

Sit·zungs·pro·to·koll <-s, -e> SUBST nt JUR

Sitzungsprotokoll

minutes Pl of proceedings

Über·ga·be·pro·to·koll <-s, -e> SUBST nt

Übergabeprotokoll

certificate of delivery

Ver·neh·mungs·pro·to·koll <-s, -e> SUBST nt JUR

Vernehmungsprotokoll

record of interrogation

Ge·dächt·nis·pro·to·koll <-s, -e> SUBST nt

Gedächtnisprotokoll

minutes taken from memory

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Kreditprotokoll SUBST nt INV-FIN

Kreditprotokoll

credit decision statement

Protokollaufnahme SUBST f WIRECHT

Protokollaufnahme

taking of minutes

Scheckinkasso SUBST nt TRANSPROZ

Scheckinkasso

check collection

vordatierter Scheck phrase INV-FIN

vordatierter Scheck

postdated check

gekreuzter Scheck phrase TRANSPROZ

gekreuzter Scheck

crossed check

Scheck-Clearing SUBST nt TRANSPROZ

Scheck-Clearing

check clearing

gedeckter Scheck phrase TRANSPROZ

gedeckter Scheck

covered check

Nichteinlösung von Schecks phrase TRANSPROZ

Nichteinlösung von Schecks

dishonor of checks

ungedeckter Scheck phrase TRANSPROZ

ungedeckter Scheck

bad cheque

ungedeckter Scheck

false cheque

ungedeckter Scheck

rubber cheque

ungedeckter Scheck

uncovered cheque

bestätigter Scheck phrase TRANSPROZ

bestätigter Scheck

certified cheque Brit

bestätigter Scheck

certified check Am

bestätigter Scheck

marked check

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Omelett mit Speck SUBST nt GASTRO

Omelett mit Speck

bacon omelet

Linsen mit Speck SUBST nurpl GASTRO

Linsen mit Speck

lentils with bacon

gebratener Hecht SUBST m GASTRO

gebratener Hecht

roast pike

internationale Küche SUBST f GASTRO

internationale Küche

international cuisine

bürgerliche Küche SUBST f GASTRO

bürgerliche Küche

plain cooking

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Ecke

Ecke

corner

Ecke

angle

Präsens

ich	protokolliere
du	protokollierst
er/sie/es	protokolliert
wir	protokollieren
ihr	protokolliert
sie	protokollieren

Präteritum

ich	protokollierte
du	protokolliertest
er/sie/es	protokollierte
wir	protokollierten
ihr	protokolliertet
sie	protokollierten

Perfekt

ich	habe	protokolliert
du	hast	protokolliert
er/sie/es	hat	protokolliert
wir	haben	protokolliert
ihr	habt	protokolliert
sie	haben	protokolliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	protokolliert
du	hattest	protokolliert
er/sie/es	hatte	protokolliert
wir	hatten	protokolliert
ihr	hattet	protokolliert
sie	hatten	protokolliert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für ausländische Staatsgäste ist es ein protokollarischer Pflichtbesuch.

de.wikipedia.org

Die Protokollsoldaten sind aber mit dem Dienstanzug aller drei Uniformträgerbereiche ausgestattet, um im protokollarischen Dienst flexibel eingesetzt werden zu können.

de.wikipedia.org

Die protokollarische Rangordnung der römisch-katholischen Kirche richtet sich in erster Linie nach der empfangenen Weihe (Bischofs-, Priester- oder Diakonweihe).

de.wikipedia.org

Aufgeführt sind auch republikanische protokollarische Staatsoberhäupter mit anderen Amtsbezeichnungen (Staatschef, Vorsitzender des Staatsrates) sowie die Präsidenten im Exil von 1939 bis 1990.

de.wikipedia.org

Ein Lob dieser Art war zuvor nicht protokollarisch festgehalten worden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sollte die angelieferte Ladeeinheit nicht für den Versand zugelassen werden, muss das Check-in-Protokoll ebenfalls vorgelegt werden.

www.kombiverkehr.de

Should the delivered loading unit not be authorised for dispatch, the check-in log must still be submitted.

www.kombiverkehr.de

Im Check-in-Protokoll werden unter anderem die vorhandenen Beschädigungen, eventuelle Besonderheiten der Ladeeinheit, wie beispielsweise vorhandene Plomben oder Gefahrgut- bzw. Abfallkennzeichnungen, sowie die generelle Versandfähigkeit dokumentiert.

www.kombiverkehr.de

The check-in log is used to document, amongst other things, existing damage, any special features on the loading unit, such as the presence of seals or any hazardous goods or waste labels, and general suitability for dispatch.

www.kombiverkehr.de