-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Dämmplatte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Dämm·plat·te SUBST f BAU
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Armierung Eine Armierung ist nur im Sockel- und Einbindungsbereich erforderlich.
WDVS Multiflex 3521 mit Zement anmischen und mit einer rostfreien Edelstahlglättkelle voll abdeckend in ca. 2 mm Schichtstärke auf die Dämmplatten auftragen.
www.brillux.deReinforcement Reinforcement is only required in skirting areas and in soil transition area.
Mix ETICS Multiflex 3521 with cement and, using a stainless steel trowel, apply material on insulation boards. Ensure that a continuous layer (approx. 2 mm thick) is obtained on the whole surface.
www.brillux.deDämmplatte ansetzen und in Nut und Feder schieben und im Bereich des Hinterschnittes 1 Fixierungswinkel je Dämmplatte ( bei Qju bzw. Qju PUR-Dämmplatten 2 ) an die Decke kleben und mit dem Nagel fixieren.
Anbringen der Dämmplatte und folgende Fixierun…
…hocheffizient!
www.brillux.deDämmplatte ansetzen und in Nut und Feder schieben und im Bereich des Hinterschnittes 1 Fixierungswinkel je Dämmplatte ( bei Qju bzw. Qju PUR-Dämmplatten 2 ) an die Decke kleben und mit dem Nagel fixieren.
Position and fix the insulation board…
…highly efficient!
www.brillux.deSomit wird die Austrocknung der Tauwassermengen sowie evtl. eingedrungenem Niederschlagswassers auch nach innen ermöglicht.
Um den Abtransport eventuell entstehender Feuchtigkeit zu gewährleisten, sollten die Dämmplatten in Verbindung mit hygroskopischen Materialien wie z.B. Lehm verarbeitet werden.
Schlagregenschutz ( DIN 4108-3 ) Eine nicht zu unterschätzende Gefahr besteht in der Schlagregenbelastung von Fachwerkfassaden.
www.hiss-reet.deThus condensate and rainwater that might possibly have penetrated can also dry to the interior.
To ensure the effective removal of possible moisture the insulation boards should be used in combination with hygroscopic materials as for instance clay.
Protection Against Driving Rain ( DIN 4108-3 ) A danger which should not be underestimated is the exposure of the façade of timbered houses to driving rain.
www.hiss-reet.deBei niedrigerer Temperatur und / oder höherer Luftfeuchtigkeit längere Trocknungszeit berücksichtigen.
Verklebung Je nach Einsatzgebiet der Dämmplatten ist der Kleber unterschiedlich aufzutragen.
Untergrundvorbehandlung Der Untergrund muss sauber, fest, trocken, standsicher, tragfähig, griffig und frei von Ausblü- hungen, Sinterschichten und Trennmitteln sein.
www.brillux.deIn the case of lower temperatures and / or higher atmospheric moisture, allow for longer drying time.
Gluing Depending on where the insulation boards are used, the glue must be applied differently.
Surface preparation The substrate must be clean, solid, dry, stable, load bearing, with good grip and free from any efflorescence, sintered layers and separating agents.
www.brillux.deMark Siddall ( DEWJO’C Architects ) hat gezeigt, wie wichtig eine winddichte Ausführung der Wärmedämmung und eine Abdichtung der Zwischenräume zwischen Reihenhäusern ist.
Bei schlechter Ausführung, insbesondere bei umströmten Dämmplatten im mehrschaligen Mauerwerk, kann sich der Wärmeverlust leicht mehr als verdoppeln.
Danny Parker (Florida Solar Energy Center) führte ein innovatives, kostengünstiges hybrides Kühl- und Entfeuchtungssystem vor, das - über den in den USA gewöhnlich nicht ausgebauten Spitzboden - die Kühle des Nachthimmels zur Kühlung bzw. die Hitze des durch die Sonne aufgeheizten Raumes zur Entfeuchtung nutzen kann.
www.passivhaustagung.deC Architects ) showed how important it is to ensure windproof insulation and to seal the spacing between terraced houses.
Faulty implementation can easily double the heat losses, especially due to air circulation around insulation boards in multi-layered masonry.
Danny Parker (Florida Solar Energy Center) presented an innovative and cost-effective hybrid system for cooling and dehumidification, which makes use of the building's attic for radiation cooling during the night and for dehumidification with the daytime solar heat gains.
www.passivhaustagung.deRevisionsschacht …
Hat man einige Reihen Dämmplatten verlegt, empfiehlt es sich, die ersten Dachlatten (Konterlattung) anzubringen.
Sie verlaufen wie die Sparren, denn sie werden mittig auf sie genagelt oder geschraubt.
de.mimi.huInspection chamber …
If you have installed a few rows insulation boards, it is recommended to install the first batten (furring).
They run like the rafters, because they are centrally nailed or screwed to it.
de.mimi.huAufgebracht wird der Anstrich auf Kalk-, Kalkzement- und Zementputze, auf Schalungsbeton, gebrannten und ungebrannten Mauersteinen, Wänden und Decken.
entsprechend vorbehandelten Altputzen, gerissenen Putzfassaden oder als Putzhaftbrücke auf glatten Betonflächen, XPS- Dämmplatten (Styrodur), Holzwolle-Leichtbauplatten etc. für den nachfolgenden Auftrag von Kalk, -Kalkzement- oder Zementputzen.
Sollten die Leitungen verputzt werden geschieht dies mit Kalk-, Lehm-, Gips- oder Silikatputz.
de.mimi.huEnraged, the paint on Lime - Lime cement - and cement plasters, sbeton on formwork, fired and unfired brick s, walls and ceilings.
Suitably pretreated old plaster, cracked plaster facades or plaster bonding agent on smooth concrete surfaces, XPS insulation board (styrodur), wood-wool lightweight board n etc. for the subsequent application of lime, lime cement - or cement plaster.
If the lines are plastered with lime this happens - Clay - Plaster - or silicate plaster.
de.mimi.hu30 cm ) Auf die WDVS Dämmplatten den Klebemörtel je nach Untergrundunebenheit vollflächig mit einer Zahnkelle 10 x 10 oder 15 x 15 mm bzw. teilflächig in der Randwulst-Punkt-Methode auftragen.
Bei geradem Abschluss der Dämmplatten ist darauf zu achten, dass das System mit dem Kleber nach unten gegen Feuchtigkeit abgedichtet wird.
Hierzu muss die Kleberfuge zwischen Dämmplatte und Baukörper durchgehend geschlossen sein.
www.brillux.de30 cm ) Depending on the surface quality, using a 10 x 10 or 15 x 15 mm toothed trowel, apply the gluing mortar either across the whole surface or on part of the surface using the so-called edge-bead-point method.
In the case of a straight termination of the insulation boards, it must be ensured that the system is sealed by the gluing mortar against moisture impact from below.
To that end, the joint between the insulation board and the structure must be closed completely.
www.brillux.deDies allein genügt jedoch nicht.
Ohne eine Fixierung würden die Dämmplatten aufgrund der typischen, geringen Kohäsionskraft von frisch ausgebrachten PU-Schäumen herabfallen.
An dieser Stelle kommt der einzigartige Qju Fixierungswinkel ins Spiel und macht die Überkopfverklebung erst möglich.
www.brillux.deHowever, this alone is inadequate.
Without additional fixating, the insulation boards would fall off again due to the typical, low cohesive force of freshly applied PU foams.
At this point, the unique Qju Fixing Bracket comes into play, making overhead gluing possible in the first place.
www.brillux.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.