DMV - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm ugs es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADV

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

Wendungen:

dumm und dämlich ugs sich Akk dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich Akk dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen ugs

to be insolent [or Brit a. cheeky] to sb

sich Akk dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen ugs

to take sb for a ride

Siehe auch

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] SUBST nt

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth form

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben veraltet

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden ugs

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen ugs

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht übtr (Person):

Gesicht

face übtr

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen ugs

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw Dat ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]

to make sth look different

etw Dat ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

Wendungen:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. ugs glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw Dat ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen ugs (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen ugs

to look as miserable as sin ugs

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. geh enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

DMV Urkunde „Bester Vortrag in der Sektion Wahrscheinlichkeitstheorie“ anläßlich der DMV Jahrestagung

www.iam.uni-bonn.de

Award „Best talk in the section probability theory", National meeting of the German Mathematical Society (DMV)

www.iam.uni-bonn.de

Hersteller, DMV Brasil mit Firmenprofil.

www.industryarea.de

Manufacturer, DMV Brasil with company details.

www.industryarea.de

Auch 2009 geht die DMV Tourenwagen Challenge mit MOTEC als Serienpartner an den Start.

www.motec-wheels.de

Also 2009 go to MOTEC 2009 as series partner into the DMV route car Challenge to the start.

www.motec-wheels.de