E-MAIL-ANHANG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang

connection

Zusammenhang (Verbindung) zwischen +Dat

link between

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?

are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt

his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher Zusammenhang

a causal relationship form

keinen Zusammenhang sehen

to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth form

etw aus dem Zusammenhang reißen

to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] context

im [o. in] Zusammenhang mit etw Dat

in connection with sth

im [o. in] Zusammenhang mit etw Dat stehen

to be connected with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw Dat] stehen

to be causally related [to sth] form

nicht im Zusammenhang mit etw Dat stehen

to have no connection with sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch und / oder Englisch Dateiformate: doc oder rtf Zusendung: als E-mail-Anhang

www.electronica.de

English and / or German File formats: doc or rtf Send as: e-mail enclosure

www.electronica.de

Korrekturfahnen werden von der Redaktion bevorzugt per E-mail-Anhang (PDF-Datei) versandt.

latina.phil2.uni-freiburg.de

The Revista d’Estudis Catalans’ editors will send out the galley proofs preferably as an e-mail attachment (PDF file).

latina.phil2.uni-freiburg.de

Manuskripte sind in elektronischer Form an die Anschrift der Redaktion zu senden, bevorzugt als E-mail- Anhang an .

latina.phil2.uni-freiburg.de

Please send the manuscripts in electronic format, preferably as an e-mail attachment, to the editors of the Zeitschrift für Katalanistik (ZfK) at .

latina.phil2.uni-freiburg.de