-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Fischbein“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
-- Ferner gebraucht man Stäbe, ein Blanchet und Schnürösen als weiteres Material.
Stäbe aus echtem Fischbein sind am besten, aber auch am teuersten und man behilft sich beim ersten Versuch wohl lieber mit polierten Stahlstäben, unter denen besonders die federnden, spiralförmig gegliederten Stäbe hervorzuheben sind.
marquise.dell need boning, of course, a busk, and eyelets.
Second choice after real whalebone, which is too expensive today, is polished steel boning, especially the steel spirals which won't break even under heavy strain and are thus especially advisable in the more curvy areas on the hips.
marquise.de( Ich werde werde den Teufel tun und die beiden an den Vorderkanten ausgraben . )
Es handelt sich offenbar um echtes Fischbein, also eigentlich Walbarte - ein Material, das zur Zeit der Herstellung dieser Taille bereits kostbar war, da Bartenwale durch die Epochen der Korsetts und Reifröcke schon ziemlich dezimiert waren.
Daher kommt es auch, daß bei so vielen erhaltenen Kleidungsstücken das Bein fehlt:
www.marquise.deFinally, a very close look at the one remaining bone.
It is obviously genuine whalebone, i.e. baleen, a material already precious at the time this taille was made.
Small wonder, then, that somebody has removed almost all bones, probably for use in a different garment.
www.marquise.deLege zwischen die zwei Lagen Basis Fischbeinstäbe, die nach oben hin auffächern, sowie zwei bis drei Querstäbe.
Das Fischbein für den Stecker sollte von der flexiblen Sorte sein, z.B. 5 mm breites Plastikfischbein oder Peddigrohr gleicher Breite.
Alternativ kannst Du auch eine Zwischenlage aus festem Leinen benutzen, die Du mit Weißleim einstreichst.
www.marquise.deThe others follow the back and side seams.
The centre front is held straight by a much wider strip of whalebone, but not a proper busk.
Apart from that, there are only two bones in the front part, running pretty much parallel to the centre front.
www.marquise.deJe nach Gelegenheit kann es aus Leinen, Wolle oder Atlasseide sein und mehr oder minder reich einfarbig oder in oder Gold bestickt.
Zur Versteifung dienten geleimte Jute und Fischbein.
Der Verschluß besteht aus Haken und Ösen, verdeckt von einem breiten Übertritt, der vom Geschnür am aufklappen gehindert wird.
marquise.deschürhaken and embroidery of floral design, most commonly stylised roses, but imagination often went rampant.
They are stiffened with whalebone and closed with hooks and eyes.
Early varieties (late 18th century) probably were boned as stiffly as corsets of the time and closed by lacing through eyelets over a stomacher.
marquise.deDas Korsett stammt vom Mieder der Spätrenaissance ab, das um die Mitte des 16. Jh. mit Schilfgras versteift worden war, später mit Holz und Rohr.
Um das Ende des 17. Jh. wurde es mit " Bein " gesteift, genauer mit Fischbein, also eigentlich Walbarten.
www.marquise.deThe ancestry of the corset is the renaissance bodice which, since around the mid 16th century, was stiffened with reed, later wood and other things.
Around the end of the 17th it was found " boned ", i.e. fitted with whalebone or, more accurately, baleen.
www.marquise.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.