-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gründonnerstag“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
von Beginn wiederholen
Im Graduale Romanum (Tournai, 1910) findet sich dies als das erste Antiphon ("Mandatum novum do vobis") während der Fußwaschung an Gründonnerstag.
music.dalitio.defrom the beginning.
In the Graduale Romanum (Tournai, 1910), this is listed as the first antiphone to be sung during the washing of the feet on Maundy Thursday.
music.dalitio.de.
Gegen Dämonen soll der Kümmel wirken, wenn er Toten ( zusammen mit Salz ) in den Sarg gegeben, in die Schweineställe gestreut wird, um alle Krankheiten abzuhalten, oder wenn man am Gründonnerstag Kümmelplätzchen isst, um das ganze Jahr vor Flöhen verschont zu bleiben.
Die Rumänen in der Bukowina räuchern die Windel eines Kindes, die über Nacht im Freien geblieben ist, mit Kümmel.
www.dr.hauschka.com.
Caraway is said to act against demons if it is put in a dead person ’ s coffin ( together with salt ), spread in the pig sties to ward off all illnesses, or if caraway biscuits are eaten on Maundy Thursday, so as to be protected against fleas all year long.
The Romanians in the Bukowina smoke with caraway the nappy of a child who has been outside overnight.
www.dr.hauschka.comDie einzelnen Tage der Karwoche haben ihre spezielle Bezeichnung – Karmittwoch, Gründonnerstag, Karfreitag und Karsamstag.
Zu den traditionellen Bräuchen in der Karwoche gehört, dass „die Glocken nach Rom fliegen.“ Die Glocken verstummen am Gründonnerstag und läuten erst wieder am Ostersonntag.
In der Tschechischen Republik wird Ostern an zwei Tagen gefeiert – am Ostersonntag und Ostermontag.
www.czech.czThe individual days in Holy Week bear peculiar names – Holy Wednesday ( Spy Wednesday ), Maundy Thursday, Good Friday and Holy Saturday.
The traditional customs connected to Holy Week include the “Departure of Bells to Rome” – on Maundy Thursday, bells chime for the last time and are silent until Easter Sunday.
Easter in the Czech Republic lasts two days – Easter Sunday and Monday.
www.czech.czStundenlang stapfen die Sternsinger durch den tiefverschneiten Ort und singen feierliche, uralte Lieder.
* Tresdorfer Passion Am Gründonnerstag und Karfreitag zieht es hunderte Besucher in das kleine Dorf im Kärntner Mölltal.
Bei der Tresdorfer Passion wird der Leidensweg von Jesus Christus auf einfache und ergreifende Weise nachgestellt.
www.nationalpark-hohetauern.atFor hours on end and even in deep snow, the carol singers trudge through the village singing age-old festive songs.
* Tresdorf Passion On Maundy Thursday and Good Friday hundreds of visitors come to this small Carinthian village in the Möll valley.
The Tresdorf Passion is a simple but poignant re-enactment of Jesus Christ’s Way of the Cross.
www.nationalpark-hohetauern.atDann kam die Katastrophe des Jahres 882 :
Von Gründonnerstag bis Ostersonntag wüteten normannische Krieger in der Stadt, die dabei völlig zerstört und niedergebrannt wurde.
Viele Einwohner kamen ums Leben.
www.trier-info.deThen came the catastrophe of 882 :
From Maundy Thursday to Easter Sunday, Viking warriors rampaged in the city, which was completely destroyed and burned down.
Many residents were killed.
www.trier-info.deMit der Palmweihe am Palmsonntag beginnt der Reigen.
Das Schweigen der Kirchenglocken ab dem Gründonnerstag wird durch das laute Geräusch der von Haus zu Haus ziehenden lauten " Ratschen " ersetzt werden bis zum traditionellen " Eierpecken " (dem aneinanderschlagen der gefärbten Ostereier) konzentriert sich hier das Osterbrauchtum in wenigen Tagen.
www.oberoesterreich.atThe celebrations begin with the palm consecration on Palm Sunday.
The silence of church bells as of Maundy Thursday is broken by the loud noise of the " rattles " which go marching from house to house to the traditional " egg poking " (hitting coloured eggs against eachother) which form the concentrated Easter traditions within just a few days.
www.oberoesterreich.atIst der 24.Dezember ein Sonntag, Montag oder Dienstag, dann beginnt die vorlesungsfreie Zeit bereits am vorausgehenden Samstag.
Sommersemester An Ostern finden von Gründonnerstag bis einschließlich Dienstag nach Ostern keine Vorlesungen statt.
An Pfingsten ist von Freitag vor Pfingsten bis einschließlich Dienstag nach Pfingsten vorlesungsfrei.
www.fh-rosenheim.deIf 24 December falls on a Sunday, Monday or Tuesday, then the lecture-free period starts on the preceding Saturday.
Summer semester No lectures are held over Easter from Maundy Thursday to the Tuesday after Easter (inclusive).
At Whitsun there are no lectures from the Friday before Whitsun to the Tuesday after Whitsun (inclusive).
www.fh-rosenheim.deSie zeigen Motive aus der Leidensgeschichte Jesu.
Am Abend des Gründonnerstag werden sie mit Lampions von innen beleuchtet.
Dieses geheimnisvolle Licht passt perfekt zur Atmosphäre, die während des historischen Umzugs herrscht.
www.ticino.chWith the beginning of the Holy Week the old town of Mendrisio starts to be decorated with the so-called “ Trasparenti ”, diagrams on transparent cloths from the 17th and 18th century, showing pictures of the passion of Christ.
On the evening of Maundy Thursday lanterns illuminate them from inside.
The mysterious light perfectly fits the atmosphere of the procession.
www.ticino.chAuf den Hügeln des Sacromonte werden beim Durchzug der Prozession des « Cristo de los Gitanos » riesige Feuer zwischen den Wohnhöhlen der Zigeuner entfacht.
Die Nacht des Gründonnerstag ist die magische Nacht des Albaicín.
Auf engstem Raum ist die volkstümliche Verehrung der drei Jungfrauen des Stadtteils zu spüren: die «Virgen de la Concha», die «Virgen de la Estrella» und die «Virgen de la Aurora».
www.escuela-montalban.comOn the hills of Sacromonte, huge bonfires burn in the gypsy caves, where dances touched by the duende accompany the procession of Cristo de los Gitanos ( Christ of the Gypsies ).
The night of Maundy Thursday is a magical night in the Albaicín.
You can experience, in the same settings, the popular flavour of the neighbourhood´s three Virgins: the Virgen de la Concha, the Estrella and the Aurora.
www.escuela-montalban.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.