GREAVES - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

greis [grais] ADJ geh

greis

very aged

ein greises Paar

a very old couple

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERB trans

1. greifen (nehmen):

[sich Dat] etw greifen

to take sth

[sich Dat] etw greifen Essen

to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein

to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen

to take hold of sth [with sth]

[sich Dat] etw [mit etw Dat] greifen (schnell)

to grab [or seize] sth [with sth]

jdn an [o. bei] etw Dat greifen

to take sb by sth

jdn an [o. bei] etw Dat greifen

to take sb's sth

jdn an [o. bei] etw Dat greifen (klammern)

to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand

she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich Dat] jdn greifen

to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen

to play sth

etw greifen (auf Gitarre a.)

to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert

the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein

to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen übtr

we've set our sights too high

6. greifen ugs (stellen):

sich Dat [mal] jdn greifen

to give sb a good talking-to ugs

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERB intr

1. greifen geh (ergreifen):

zu etw Dat greifen

to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch

she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen greifen

to turn to drugs

zur Feder greifen

to take up one's pen

zur Zigarette greifen

to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen

to reach somewhere

in etw Akk greifen

to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere greifen

to meet empty air

nach etw Dat greifen

to reach for sth

nach etw Dat greifen (packen)

to grab sth

nach etw Dat greifen (versuchen)

to [make a] grab for sth

nach der Krone greifen

to try to crown oneself king/queen

nach der Macht greifen

to try to seize power

um sich Akk greifen

to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw Dat greifen

to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw Akk greifen

to touch sth

an jds Ehre greifen geh

to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz greifen geh

to tug at one's heartstrings

sich Dat an die Stirn greifen

to clasp one's forehead

jdm an etw Akk greifen

to snatch at sb's sth

5. greifen TECH (festsitzen):

greifen auf +Dat

to grip on

greifen Zahnrad

to mesh

greifen Zahnrad

to intermesh

greifen Schreibstift auf +Dat

to write on

6. greifen (wirken):

greifen

to take effect

zu kurz greifen

to not go far enough

zu kurz greifen

to be inadequate

Wendungen:

hinter sich greifen müssen SPORT sl

to fail to prevent a goal

grei·nen [ˈgrainən] VERB intr abw ugs

greinen

to whine abw

greinen

to grizzle abw

gren·zen [ˈgrɛntsn̩] VERB intr

1. grenzen (angrenzen):

an etw Akk grenzen

to border on sth

2. grenzen (beinahe sein):

an etw Akk grenzen

to border [or verge] on sth übtr

das grenzt ja an Wahnsinn!

that borders on madness!

größ·te, größ·ter, größ·tes [ˈgrø:stə] ADJ

größte Superl. v. groß

I. groß <größer, größte> [gro:s] ADJ

1. groß (räumlich ausgedehnt):

groß Gegenstand

large

groß Gegenstand

big

groß Buchstabe

big

groß Buchstabe

capital

größer als MATH

greater than

in großen/größeren Formaten/Größen

in large/larger formats/sizes

2. groß (hoch aufragend):

groß

long

ein großer Kirchturm/Mast/Turm

a high church steeple/pylon/tower

3. groß (hoch gewachsen):

groß Mensch

tall

du bist groß geworden

you've grown

wie groß bist du?

how tall are you?

er ist 1,78 m groß

he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein großer Baum/eine große Vase

a tall tree/vase

4. groß (zeitlich ausgedehnt):

groß Pause, Zeitraum

long

groß Rede a.

lengthy

auf große[r] Fahrt

on a long journey

die großen Ferien

the summer holidays Brit

die großen Ferien

the summer vacation Am

die große Pause SCHULE

mid-morning break

5. groß (älter):

groß

big

groß

elder

groß

older

die Großen Pl (die Erwachsenen)

the grown-ups

die Großen (ältere Kinder)

the older children

ugs das ist Anita, unsere Große

this is Anita, our eldest

wenn ich groß bin ...

when I'm grown up ...

mein großer Bruder/meine große Schwester

my elder brother/my elder sister

mit etw Dat groß geworden sein

to have grown up with sth

Groß und Klein

young and old [alike]

6. groß (mengenmäßig):

im Großen einkaufen

to buy in bulk

die große Masse

most [or the majority] of the people

ein großer Teil der Bevölkerung

a large part of the population

7. groß (erheblich, beträchtlich):

groß

great

was für eine große Freude!

how delightful!

du redest ganz großen Unsinn

you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein großer Lärm auf der Straße?

what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen großen Lärm!

don't make so much noise!

große Angst haben

to be terribly afraid [or frightened]

ein großer Aufstieg

a meteoric rise

eine große Beeinträchtigung

a major impairment

ein großer Betrag

a large amount

eine große Dummheit

sheer stupidity

ein großer Durchbruch/Reinfall

a major breakthrough/disaster

eine große Enttäuschung

a great [or deep] [or profound] disappointment

mit großer Geschwindigkeit

at high [or great] speed

großen Hunger haben

to be terribly hungry

großes Leid

great [or deep] [or profound] sorrow

ein großer Misserfolg

an abject [or a dismal] failure

große Nachfrage

a big demand

eine große Preissteigerung

a massive price rise [or increase]

ein großer Schrecken

a nasty fright

große Schwierigkeiten

serious [or real] trouble

große Wut

unbridled fury

großer Zorn

deep [or profound] anger

8. groß (bedeutend):

groß

great

etwas/nichts Großes

something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet

she never achieved anything great [or major] in her life

sie hat in ihrem Leben nichts Großes geleistet

she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas Großes geschaffen

she has created something great [or profound] with this painting

ein großer Konzern/ein großes Unternehmen

a leading [or major] group/company

9. groß (besonders gut):

groß

big

im Meckern ist sie ganz groß

she's quite good at moaning

ich bin kein großer Esser/Trinker

I'm not a big eater/drinker

ich bin kein großer Redner

I'm no [or not a] great speaker

10. groß (in Eigennamen):

... der Große

... the Great

Friedrich der Große

Frederick the Great

11. groß (großes Glas):

groß

large

groß

big

ein Großes [o. ein großes Bier]

≈ a pint [of beer] Brit

ein Großes [o. ein großes Bier]

selten a large beer

nach den drei großen Bier war ich ziemlich angeheitert

I felt quite merry ugs [or ugs tipsy] after three pints [of beer]

Wendungen:

im Großen und Ganzen [gesehen]

on the whole

im Großen und Ganzen [gesehen]

by and large

großes Geld

notes Brit

großes Geld

bills Am

ich habe nur großes Geld

I haven't any change on me

II. groß <größer, größte> [gro:s] ADV

1. groß ugs (besonders):

was ist da jetzt schon groß dabei!

big deal! ugs

er hat sich aber nicht gerade groß für uns eingesetzt!

he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon groß sagen?

you can't really say very much

ich habe mich nie groß für Politik interessiert

I've never been particularly interested in politics

groß einsteigen

to go in for sth in a big way

sie ist ganz groß in die Politik eingestiegen

she's gone into politics in a big way

[mit etw Dat] [ganz] groß rauskommen

to have a real success [or big hit] with sth

2. groß (von weitem Ausmaß):

groß angelegt [o. großangelegt]

large-scale

eine groß angelegte [o. großangelegte] Offensive

a full-scale offensive [or attack]

3. groß MODE:

etw größer machen Hosen etc.

to let out sth trennb

4. groß (nicht klein):

groß kariert [o. großkariert] MODE

large-checked attr

Wendungen:

groß und breit ugs

at great length

groß machen Kinderspr ugs

to do number two [or Brit a pooh] Kinderspr ugs

Präsens

ich	greife
du	greifst
er/sie/es	greift
wir	greifen
ihr	greift
sie	greifen

Präteritum

ich	griff
du	griffst
er/sie/es	griff
wir	griffen
ihr	grifft
sie	griffen

Perfekt

ich	habe	gegriffen
du	hast	gegriffen
er/sie/es	hat	gegriffen
wir	haben	gegriffen
ihr	habt	gegriffen
sie	haben	gegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegriffen
du	hattest	gegriffen
er/sie/es	hatte	gegriffen
wir	hatten	gegriffen
ihr	hattet	gegriffen
sie	hatten	gegriffen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

- " Letters on early education " (Briefe an Greaves) Briefe als Volltext in engl. Sprache

www.heinrich-pestalozzi.de

- " Letters on early education " (letters to Greaves) overview of available original texts

www.heinrich-pestalozzi.de

Die Greaves Farymann Diesel GmbH wurde im Jahre 1947 gegründet.

www.industryarea.de

Greaves Farymann Diesel GmbH was founded in 1947.

www.industryarea.de

Erster wurde das Zytek-NISSAN-Team von Greaves Motorsport, Zweiter das Oreca 03-NISSAN-Team mit Lucas Ordoñez.

www.nissan.de

The Zytek Nissan of Greaves Motorsport came first with Lucas Ordonez of the Oreca 03 Nissan second.

www.nissan.de