HÖFLICHKEITSFORM - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Höf·lich·keits·flos·kel <-, -n> SUBST f

Höflichkeitsfloskel

polite phrase

Tä·tig·keits·form <-, -en> SUBST f LING

Tätigkeitsform

active [voice]

wirk·lich·keits·fremd ADJ

wirklichkeitsfremd

unrealistic

Höf·lich·keit <-, -en> SUBST f

1. Höflichkeit kein Pl (höfliche Art):

Höflichkeit

courtesy no Pl, no Art

Höflichkeit

courteousness no Pl, no Art

Höflichkeit

politeness no Pl, no Art

aus [reiner] Höflichkeit

out of [pure] courtesy [or politeness]

ich sage das nicht nur aus Höflichkeit

I'm not just saying that to be polite

mit aller Höflichkeit

courteously

mit aller Höflichkeit

politely

mit aller Höflichkeit

with the utmost politeness

er lehnte dankend und mit aller Höflichkeit ab

expressing his thanks he politely declined

2. Höflichkeit (höfliche Bemerkung):

Höflichkeit

compliment

Höf·lich·keits·be·such <-(e)s, -e> SUBST m

Höflichkeitsbesuch

courtesy visit

jdm einen Höflichkeitsbesuch abstatten

to pay sb a courtesy visit

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese Form nutzen wir auch für die Höflichkeitsform.

francais.lingolia.com

We also use this form in polite requests.

francais.lingolia.com

Sprechen wir mehrere Personen in der Höflichkeitsform an, verwenden wir die 3.Person Plural im Subjunktiv, aber ohne Pronomen.

espanol.lingolia.com

If we are addressing more than one person using the polite form, we use the 3rd person plural in the subjunctive, omitting the pronoun.

espanol.lingolia.com

Sprechen wir jemanden in der Höflichkeitsform usted (Sie) an, verwenden wir für die positive und negative Form die 3.Person Präsens im Subjunktiv, aber ohne Pronomen.

espanol.lingolia.com

If we are addressing someone using the polite form usted, we use the 3rd person present in the subjunctive for both the positive and negative form, omitting the pronoun.

espanol.lingolia.com