-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Handzettel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Hand·zet·tel SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Flop Fokusgruppe
Flyer (Marketing, Werbung) Ein Flyer, auch Handzettel genannt, ist ein Werbemittel bei dem die Werbung auf einem einseitigen Blatt abgedruckt wird.
Flyer Der Flyer (engl.:
de.mimi.huhttp://de.mimi.hu/marketing...
Flyer (Marketing, advertising) A flyer, also called leaflets, advertising media that is where the advertisement is printed on a single-sided sheet.
Flyer The Flyer (Engl .:
de.mimi.huFordern Sie den neuen Handzettel im Infozentrum an, damit Sie sich überzeugen können, dass während des Wochenurlaubs in Tábor bestimmt keine Zeit für Langeweile ist !
Der neue Handzettel ist in fünf Sprachen herausgegeben – tschechisch, englisch, deutsch, niederländisch und französisch – darunter zum Herunterladen:
Tábor – Ihr Urlaubsort Tábor - místo vaší dovolené Tábor – place for your holiday Tábor – le lieu de vos vacances (Seite 1 – Seite 2) Tábor – un vakantieoord (Seite 1 – Seite 2)
www.taborsko.czThe new information leaflet can be obtained from the Tourist Information Centre, and you will find that you cannot get bored during your holiday in Tábor.
The new leaflet is published in five languages – Czech, English, German, French and Dutch – it can be downloaded if you click below:
Tábor – place for your holiday Tábor – místo vaší dovolené Tábor – Ihr Urlaubsort Tábor - le lieu de vos vacances (page1 - page2) Tábor - un vakantieoord (page1 - page2)
www.taborsko.czAndererseits ist es nicht ohne Erkenntnisgewinn, manches nicht zu verstehen, weil einem so die immensen historischen Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern und ihren Geheimdiensten deutlich werden.
Für die deutsche Inszenierung Clemens Bechtels zum Beispiel wird dem größtenteils slowakisch-sprachigen Publikum ein schlichter Handzettel in Sachen ästhetischer Grausamkeit ausgeteilt – es werden Begriffe aus dem Stasi-Vokabular ins Englische und Slowakische übersetzt.
Und doch wird jemand, der nur den harmlosen „General Index“ versteht, nie die sprachliche Perfidie einer „Vorverdichtungs- und Hinweiskartei“ erfassen, aus dem „Contact with the Enemy“ wird nie die aggressiv kurze Substantiv-Koppelung „Feindberührung“ werden.
www.goethe.deOn the other hand, even if one does not understand everything, one does become aware of the immense historic differences between the individual countries and their secret police.
For the German production by Clemens Bechtel, for example, the mainly Slovakian-speaking audience is given simple leaflets about aesthetic cruelty, translating terms from the Stasi vocabulary into English and Slovak.
Nonetheless, anyone who merely understands the harmless sounding “general index” will never comprehend the linguistic perfidy of a Vorverdichtungs- und Hinweiskartei and “contact with the enemy” can never truly render the aggressively brief compound word Feindberührung.
www.goethe.dePOS :
Um SanLucar im Supermarkt zu finden, folgen Sie einfach den blau-cremefarbenen Verpackungen, den Plakaten, Handzetteln mit aktuellen Infos oder auch der Marktstand-ähnlichen Warenpräsentation.
Oft hat unser Obst und Gemüse sogar einen eigenen Namen, wie die Paprika in vier Farben, die Regenbogen-Paprika heißt.
www.sanlucar.comPOS :
In order to find SanLucar in the supermarket, just look for the blue-cream packagings, posters, leaflets with up-to-date info or presentations of products in stands or similar.
Besides, our fruit and vegetables usually have a proper name, for instance: the pepper in four colours is called Regenbogen-Paprika ( Rainbow Pepper ).
www.sanlucar.comDieses neue Produkt, das das Infozentrum der Stadt Tábor zusammengefasst hat, bietet zahlreiche Möglichkeiten der Freizeitgestaltung an – von einem Radausflug auf der empfohlenen Trasse, über den Besuch der Sehenswürdigkeiten, die Wanderung auf einem Lehrpfad, das Faulenzen am Wasser bis zu einer Kanufahrt auf dem Fluss Lu ? nice.
Fordern Sie den neuen Handzettel im Infozentrum an, damit Sie sich überzeugen können, dass während des Wochenurlaubs in Tábor bestimmt keine Zeit für Langeweile ist!
Der neue Handzettel ist in fünf Sprachen herausgegeben – tschechisch, englisch, deutsch, niederländisch und französisch – darunter zum Herunterladen:
www.taborsko.czThis new product, which was prepared by the local Tourist Information Centre, offers options for an active holiday – a bike trip along a recommended route, visits to monuments, a hiking trip along an educational path, relaxing by a lake or canoeing down the Lu ? nice river.
The new information leaflet can be obtained from the Tourist Information Centre, and you will find that you cannot get bored during your holiday in Tábor.
The new leaflet is published in five languages – Czech, English, German, French and Dutch – it can be downloaded if you click below:
www.taborsko.czUnter anderem ist dieser auch für die Organisation und Finanzierung des gesamten Hochschul-Wettkampfsports zuständig.
Informationen zu weiteren Angeboten der Freizeitgestaltung auf dem Campus finden Sie z.B. in der » STUZ « ( eine studentische Publikation ) durch Aushänge und Handzettel in der Mensa sowie im Internet.
Inhalte durchsuchen
www.uni-mainz.deOther sporting activities that are open to all members of the university, such as activities outside the AHS program and competitions in popular forms of sport, are offered by the Student Sports Committee, which is also responsible for the organization and financing of all university sports competitions.
For more information on recreational activities on campus, see, for example, " STUZ " ( a student publication ) or the various notice boards and leaflets in the student canteen. Activities are also announced on the Internet.
Search Content
www.uni-mainz.deDas Erfolgsrezept lautet „ Öffentlichkeit “.
Die Organisation dokumentiert alle Fälle akribisch genau, veröffentlich sie auf dem Internet und auf Handzetteln.
Die Aktivistinnen und Aktivisten nehmen die Peiniger ins Gebet und unterstützen die Opfer tatkräftig.
www.swissaid.chThe success strategy basically equates to one thing – “ publicity ”.
The organisation meticulously records every single case of violence and publishes it online or distributes leaflets.
All SPMM activists – both men and women – say prayers for the tormentors and continue to help the victims by doing good turns.
www.swissaid.chAktionen für dauerhaften Erfolg Natürlich bieten wir auch werblich begleitete Saisonverkäufe und Aktionen zum Beispiel zu Ostern oder Weihnachten, die unseren Kunden die entsprechenden Zusatzerträge in der jeweiligen Jahreszeit sichern.
Solche Aktionen - so auch zur Grill- oder Spargel-Zeit - finden sich im Handzettel wieder.
Mit attraktiven Neuheitenverkäufen greifen wir aktuelle Trends und Veränderungen im Konsumverhalten immer wieder auf und richten so auch die Sortimente mit unseren Kunden stets an den aktuellen Marktbedürfnissen aus.
www.bela.deOffers for long-lasting success Of course, we also offer seasonal sales and special offers accompanied by advertising, such as during the Easter and Christmas periods, which secures additional income for our clients during the relevant time of year.
Such special offers - also including barbecue and asparagus season - can be found in the leaflets.
With attractive sales of new products we always take advantage of current trends and changes in consumer behaviour, helping our clients keep their product ranges constantly focussed on current market demands.
www.bela.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.