-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Klientel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das ganze Fanarsenal war dort zu sehen und Ja ! ich fühlte mich heimisch.
Nun ist das ja gemeinhin die Klientel, denen man durchaus auch mal linke Gewalt zuschreibt, aber genaugenommen änderte sich vor der Bühne nicht sonderlich viel, als hinter der Bühne auf einmal Leuchtpistolen aufstiegen und Polizeisirenen heulten.
zoe-delay.deThe whole Fanarsenal was there to see and Yes ! I felt at home.
Now that's commonly the clientele, which is ascribed sometimes also left violence, but strictly speaking not particularly changed in front of stage much, as a backstage once ascended to pistols and police sirens wailed.
zoe-delay.deauf eine Shopping Mall in Abu Dhabi, einem Einkaufszentrum, zu dem ausschließlich Frauen Zutritt haben.
Die weibliche Klientel sollte sich hier ohne Rücksicht auf religiöse und gesellschaftliche Zwänge frei vom männlichen Blick bewegen können.
www.secession.atan artwork about a shopping mall in Abu Dhabi which is off limits to men and accessible only to women.
This women-only shopping center is intended to offer its female clientele the opportunity to move about freely, without restrictions imposed by religious and societal compulsions.
www.secession.atWährend sich Ihre Mitarbeiter auf den Verkauf Ihrer Produkte konzentrieren können, sorgen wir mit unserem café + co Vollautomat für die Wohlfühl-Atmosphäre per Knopfdruck.
Ob für den kleinen oder großen Handel, gemeinsam mit Ihnen stimmen wir das Angebot individuell auf Ihre Größe und Ihr Klientel ab, um keine Wünsche offen zu lassen.
Wünschen Sie persönliche Beratung?
www.cafeplusco.atWhile your staff can concentrate on selling your products, we take care of the feel-good atmosphere with our café + co fully automated machine – at the touch of a button.
Whether for a large or small retail business, we adjust the options individually together with you based on your size and clientele, so no wishes are left unfulfilled.
Would you like a personal consultation?
www.cafeplusco.at1726
Mit Fertigstellung des neuen Gebäudes ist eine repräsentative, öffentliche Einrichtung entstanden, die für Bälle, Redouten und sonstige Feste (vor allem einer aristokratischen Klientel) verwendet wird.
Die ersten Bälle inszeniert der Tanzmeister Accriboni im Auftrag Prinz Eugens.
www.ambassador.at1726
With the completion of the new building there is now a prestigious public establishment which is used for dances, masked balls and other occasions (especially for an aristocratic clientele).
The first balls are put on by the dancing master Accriboni, by order of Prince Eugene.
www.ambassador.atBranding.
Die Praxis neuer Kunstmärkte Die Globalisierung der Kunst findet ihren stärksten Ausdruck in der Strategie großer Auktionshäuser, zeitgenössische Kunst in geografischen Einheiten (Chinese, Indian, Arab und Iranian Art) zu vermarkten und damit eine neue, bislang kunstferne Klientel zu gewinnen.
Inzwischen hat der chinesische Kunstmarkt den Marktanteil der meisten europäischen Länder in einer gigantischen Steigerung überboten und mit Sensationspreisen auch den Vorsprung westlicher Kunst eingeholt.
www.global-contemporary.deBranding.
New Art Markets and Their Strategies The most powerful expression of the globalization of art is the strategy of large auction houses of marketing contemporary art in geographic units (Chinese, Indian, Arab, and Iranian Art) and thereby reaching a clientele that previously did not buy art.
In the meantime, the Chinese art market has increased enormously, exceeding the market share of most European countries, and with the sensational prices it commands has caught up with Western art’s leading position.
www.global-contemporary.deStarted Hochzeitsfotos vor 2 Jahren nach einigen Jahren der Street Photography als meine wahre Leidenschaft.
Meine übliche Klientel ist in der Regel glücklich Paare, die über Fotografie wissen und wollen ehrliche Momente des Tages für eine lange Zeit zu erinnern.
Neben Dreharbeiten Hochzeiten i do Reportagen, Sport und einige Magazine Zuordnungen.
www.wpja.comStarted wedding photography 2 years ago after some years of street photography as my true passion.
My usual clientele is usually happy couples who know about photography and want candid moments of the day for a long time to remember.
Besides shooting weddings i do reportages, sports and some magazine assignments.
www.wpja.comWeil mit solch bescheidenem Umsatz eine teure Innen- und Terrassenausstattung nicht drin ist, lässt er sie sich von den Gästen schenken ( Gross nimmt alles, was noch hübsch ist : vom Plüschsofa bis zum Freischwinger ).
Schräg gegenüber liegt Gross ‘ Geschäft " Weinerei “, wo er seine Weine mit Rücksicht auf die junge Klientel zu sehr zivilen Preisen verkauft.
www.bandb-ring.deOf course : with such modest sales you cannot afford an expensive furniture and terrace equipment, so he accepts those things as present from his guests ( Gross accepts all things that are still nice : from the plush-couch to strange decoration.
Opposite to the cafeteria you find the wine shop of Gross, the " Weinerei ", where he offers his wines with very decent prices, considering the young clientele.
www.bandb-ring.deBackbone als rasant wachsendes Geschäftsfeld
Mit den bisher von der Telekom Austria Gruppe aufgebauten Backbone-Kapazitäten auf Basis ATM und IP kann die Vertriebs- und Engineering Company ihre Klientel schon heute optimal bedienen.
Mit der im vergangenen Herbst erfolgten Hochrüstung der Telekom Austria-Infrastruktur auf den österreichweiten WDM-Ring “JetStream” mit einer Übertragungskapazität von aktuell 32,5 Gbit/s und projektierten 320 Gbit/s hat die Telekom Austria Gruppe netztechnisch die Voraussetzung für eine adäquate Backbone-Bedarfsdeckung geschaffen.
www.a1.neta Rapidly Growing Field of Business
With backbone capacities developed by the Telekom Austria Group up to now on the basis of ATM and IP, the sales and engineering company can ideally serve its clientele.
By upgrading the Telekom Austria infrastructure last autumn – to the Austria-wide WDM ring “JetStream”, which has a transmission capacity of an actual 32.5 Gbit/s and a projected 320 Gbit/s – the Telekom Austria Group has laid the groundwork in terms of network technology for adequately covering the backbone need.
www.a1.netOhne unsere Moderatoren und die bekannte TV-Technik wie Kamera, Regie, Licht und Ton geht es nicht.
Wie hat ihr Klientel darauf reagiert, in Dortmund seinen Shoppingsender " zum Anfassen " erleben zu können?
www.messe1x1.deWe can only pull that off with our presenters and the familiar TV equipment like cameras, director, light and sound.
And how did your clientele respond to the opportunity of experiencing its shopping channel in real life in Dortmund?
www.messe1x1.deEine Messabweichung in der Radienmessung von 20µm führt bei typischen Augen zu einer Abweichung von der Zielrefraktion von 0,1 dpt.
Da das Klientel für eine Intraokularlinsenimplantation häufig trockene Augen besitzt, wurde untersucht, ob die Gabe von Tränenersatzmitteln die Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Keratometermessungen verbessert.
Um Fehler zu minimieren, besitzt der IOLMaster mit der Softwareversion V3.01 Algorithmen, mit denen Messungenauigkeiten aufgrund zusätzlicher Reflexe ( verursacht von Tränenfilmproblemen ) und unexakter Testmarkenbilder ( durch Wimpern bzw. Lider ) vermieden werden sollen.
www.augenklinik.uni-wuerzburg.deA deviation in the radius measurement of 20 µm leads, in typical eyes, to a deviation from the target refraction of 0.1 dpt.
Since the clients for intraocular lens implants frequently have dry eyes, we examined whether administering tear replacement fluid improved the accuracy and reproducibility of keratometric measurements.
To minimize error, the IOLMaster with software version V3.01 has algorithms intended to prevent measuring inaccuracies due to additional reflexes ( caused by tear film problems ) and imprecise images of the test target ( caused by eyelashes or eyelids ).
www.augenklinik.uni-wuerzburg.deGeführt wird der sich zum Naschmarkt hin öffnende Laden von Karin Lebelhuber, die schon 10 Jahre Vertriebserfahrung bei der EZA fairer Handel hat und maßgebend an der Entwicklung der neuen Marke beteiligt war.
Als Pilotshop in einer guten Verortung zieht der Laden junges, urbanes Klientel an, die nachhaltig und produktions-transparent konsumieren wollen.
Der trapezförmige 50 m2 große Raum mit Loungebereich bedient beide Funktionen:
www.7tm.atShe has 10 years of experience with the EZA fair trade and was decisively involved in the development of the new brand.
Being a pilot shop in a good location, the shop attracts young, urban clients who want to consume sustainably and production-transparent.
The 50 m2 big trapeze-shaped room which includes a lounge area serves both functions:
www.7tm.atOder das eigene Fitnessstudio im Haus :
Passgenaue Serviceleistungen für die geschäftige Klientel sind eine wichtige Säule im Wohnkonzept des Olympia-Towers.
Neben einem Bikeport für alle Bewohner verfügt das Gebäude selbstverständlich auch über ein eigenes Parkdeck mit 248 Einzelstellplätzen.
www.olympia-tower.comOr the fitness studio within the building.
- Perfectly tailored services for busy clients constitute an important pillar in the living concept of the Olympia-Tower.
In addition to a bike park for all residents, the building, of course, also has its own parking floor with 248 individual parking spaces.
www.olympia-tower.comVon dieser Wintersaison verkaufen wir alle Aufenthalte nur mit Frühstück, das als ein kontinentals Bufett angeboten wird.
Klientel können ein Abendessen im Restaurant erkaufen, das sich im Hotelparkett Kotva befindet.
www.klictravel.deBreakfast as a continental buffet.
Our clients can buy the dinner in the restaurant ( groundfloor of the hotel Kotva ).
www.klictravel.deIm Süden der Schweiz sammelte er wertvolle Erfahrungen als Sous Chef in dem von Martin Dalsass geführten Ristorante Santabbondio sowie bei weiteren Stages im Tessin und in Italien.
Bevor er als Küchenchef im mit 16 GaultMillau Punkten gekürten Relais & Châteaux Hotel Albergo Giardino in Ascona tätig war, begeisterte Breedijk sechs Jahre lang als Chef de Cuisine die anspruchvolle Klientel im Ristorante da Enzo in Ponte Brolla.
www.hotel-montana.chFollowing his traineeship in one of the most renowned restaurants in Holland, he then made his way to Ticino, in the south of Switzerland, where he gathered valuable experience as Sous Chef in the Ristorante Santabbondio led by Martin Dalsass - as well as in other locations in Ticino and Italy.
Prior to taking run of the kitchen as Chef de Cuisine in the 16 GaultMillau points award-bearing Hotel Giardino in Ascona, Breedijk also headed the kitchen brigade as Chef de Cuisine at the service of the Ristorante Da Enzo and its capricious clients in Ponte Brolla.
www.hotel-montana.chKein Wunder also, dass Land- und Lebensmittelwirtschaft vermehrt den Appetit von Finanzanlegern anregen.
Banken, Investment- und Pensionsfonds kanalisieren die Gelder ihrer häufig betuchteren Klientel in das gesamte Ernährungsbusiness.
In ihren Portfolios finden sich Dünger-, Saatgut- und Lebensmittelhersteller ebenso wie Rohstoffhändler, Bauernhöfe und Böden.
www.fdcl.orgIt therefore comes as no surprise that the agricultural and food industries are whetting the appetites of investors.
Banks, investment and pension funds are channelling the money of their often wealthy clients into the entire food business.
Their portfolios include manufacturers of fertilizers, seeds and food, as well as commodity traders, farms and arable land.
www.fdcl.orgDie Ursache mag darin liegen, dass nach einer kurzen Boom-Zeit viele Contractor wieder vom Markt verschwunden sind.
Dass aber auch The Loading Dock, eine NGO in Maryland mit ProPoor Ansatz ihr Klientel auf dieses Modell aufmerksam macht, zweigt die Relevanz des Ansatzes auch für einkommensschwache Haushalte.
Ein weiteres nicht wirklich akademisch untersuchtes Modell, ist die Bedeutung, die LETs (Local Exchange Trade Systems) für die Bauwirtschaft haben können.
www.wohnbauforschung.atA possible cause may be the fact that many contractors have disappeared again from the market after a short boom.
However, the fact that “The Loading Dock”, a Maryland-based NGO pursuing a pro-poor approach, calls their clients’ attention to this approach demonstrates that the energy-contracting scheme is also relevant to low-income households.
Another model which has been hardly investigated academically is the potential significance of LETS (Local Exchange Trade Systems) to the building sector.
www.wohnbauforschung.atAm häufigsten nahm in allen beteiligten Ländern die Gruppe der SozialarbeiterInnen an den Fortbil-dungen teil.
Hierbei ist zu berücksichtigen, dass diese Zielgruppe in sehr unterschiedlichen Arbeits-feldern tätig und ihre Klientel entsprechend heterogen ist.
Die zweithäufigste Gruppe der Teilnehmen-den waren PsychologInnen, gefolgt von PädagogInnen, PolizeibeamtInnen, Pflegekräften und Auszu-bildenden in sozialen Berufsfeldern.
www.therapeutische-frauenberatung.deIn all partner countries the professional group of social workers was the most numerous to undergo the training.
This target group works with many different kinds of clients.
The second group of participants were psychologists, followed by pedagogues, police, nurses and apprentices in social professions.
www.therapeutische-frauenberatung.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.