LACK UND LEDER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Le·der <-s, -> [ˈle:dɐ] SUBST nt

1. Leder (gegerbte Tierhaut):

Leder

leather

zäh wie Leder

tough as old boots ugs

etw in Leder binden

to bind sth in leather

2. Leder (Ledertuch):

Leder

shammy ugs

Leder

chamois

Leder

shammy [or chamois] leather

3. Leder ugs (Fußball):

Leder

leather ugs

Leder

football

Wendungen:

jdm ans Leder wollen/gehen ugs

to have it in for sb/to lay into sb ugs

[gegen jdn/etw] vom Leder ziehen ugs

to rant and rave [about sb/sth] ugs

la·cken [ˈlakn̩] VERB trans

lacken → lackieren

Siehe auch

la·ckie·ren* [laˈki:rən] VERB trans

1. lackieren (mit Lack versehen):

etw lackieren

to paint [or lacquer] sth

etw lackieren (Holz mit transparentem Lack versehen)

to varnish

Warnhinweis: frisch lackiert!

warning notice: wet paint!

2. lackieren (mit Nagellack versehen):

jdm/sich etw lackieren

to paint sb's/one's sth

sich/jdm die Fingernägel lackieren

to paint one's/sb's fingernails

Wendungen:

der/die Lackierte sein ugs

to be the dupe [or sucker] sl

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Lack <-[e]s, -e> [lak] SUBST m

1. Lack (Lackierung):

Lack

paint[work]

2. Lack (Lackfarbe):

Lack

gloss paint

Lack

lacquer

Lack (transparent)

varnish

Wendungen:

der Lack ist ab sl

he/she is getting on a bit

und fertig ist der Lack! sl

and that's the end of it!

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

An·ge·bots- und Nach·fra·ge·macht <-, ohne pl> SUBST f WIRTSCH

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

An·griffs- und Ver·tei·di·gungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt JUR

Angriffs- und Verteidigungsmittel

means of prosecuting or defending a case

An·hal·te- und Durch·su·chungs·be·fug·nis <-, -se> SUBST f

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

stop and search Brit

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

frisk

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten SUBST Pl

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures Pl

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang SUBST m JUR

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

An·ti·gua und Bar·bu·da <-s> [anˈti:gu̯a-] SUBST nt

Antigua und Barbuda

Antigua and Barbuda

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUBST m HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> SUBST f FIN

Arbeits- und Berufskrankenversicherung

labour [or Am -or] and employee health insurance

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis SUBST f

Aufsichts- und Kontrollbefugnis

regulatory power

OpenDict-Eintrag

Leder SUBST

über jdn vom Leder ziehen ugs

to speak one's mind about sb

OpenDict-Eintrag

Lack SUBST

Lack kriegen (zurechtgewiesen werden) ugs übtr

to get an earful ugs

alles im Lack? ugs übtr

everything OK? ugs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Knebel oder eine Augenbinde können das Spiel ebenso bereichern wie Latex , Lack und Leder .

www.studio-la-luna.de

A toggle or a blindfold can as enrich the play as latex, wet-look and leather.

www.studio-la-luna.de

Hier können Sie wilde Shows genießen ( Lack und Leder ) .

www.barcelonapoint.com

Here you will enjoy wild show ( leather and stripping ).

www.barcelonapoint.com

Mit Lack und Leder im Reinen

www.festo.com

All clear with leather and tanning agent

www.festo.com